1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com 2 00:00:38,206 --> 00:00:43,177 Oye, ¿por qué el armadillo cruzar la calle? ¿Por qué? 3 00:00:43,211 --> 00:00:46,380 No fue así. ¿Ver? 4 00:00:46,414 --> 00:00:50,284 ¿No puede alguien más ¿Estará en la bolsa por un tiempo? 5 00:00:50,318 --> 00:00:53,955 Disculpe. ¿Quieres ser el chico de las bolsas? 6 00:00:53,988 --> 00:00:56,858 - ¿Dije que podías hablar conmigo? - Ah, lo siento. 7 00:00:56,891 --> 00:01:00,094 Cuando pasas a cometer crímenes reales, Entonces podrás hablar con los hombres. 8 00:01:00,128 --> 00:01:04,265 Ponlo en la bolsa. Oye, ¿vas a ir? quedarse ahí parado como un cobarde... 9 00:01:04,298 --> 00:01:06,567 y deja que te hable así? 10 00:01:06,600 --> 00:01:09,437 Oye, chico cabra, ¡lo mismo te pasa a ti! 11 00:01:09,470 --> 00:01:11,940 Ahora ustedes dos, malditos aficionados. quédate en tu propio jardín... 12 00:01:11,973 --> 00:01:14,175 O te encadenaré allí. 13 00:01:14,208 --> 00:01:16,177 ¡"Chico cabra"! 14 00:01:23,985 --> 00:01:25,954 Oh, vas a Consíguete un poco ahora, muchacho. 15 00:01:25,987 --> 00:01:27,989 Bueno, entonces la luz está en verde. 16 00:01:41,069 --> 00:01:43,848 Tan pronto como los llevemos de vuelta al calabozo, Esto significará una semana en el hoyo... 17 00:01:43,872 --> 00:01:46,040 para cada uno de ustedes. 18 00:01:46,074 --> 00:01:49,410 Chico cabra, peleas como una niña. 19 00:01:55,616 --> 00:01:58,319 ¡No, no, no! 20 00:02:01,622 --> 00:02:03,557 ¡Ya basta, maldita sea! 21 00:02:36,390 --> 00:02:39,527 ¡Oye, oye, oye, oye! ¿Adónde vas? 22 00:02:39,560 --> 00:02:42,630 Oye, si estamos escapando aquí, ¡Danos las llaves! 23 00:02:42,663 --> 00:02:46,434 ¡No necesitamos llaves! Ni siquiera lo conozco. 24 00:02:46,467 --> 00:02:50,538 Esto no es un adiós. Es sólo un adiós. 25 00:02:50,571 --> 00:02:52,540 Tenemos que salir de aquí. 26 00:02:52,573 --> 00:02:56,277 Oye, ni siquiera lo sé quien eres 27 00:02:57,511 --> 00:02:59,380 Harry Sawyer. 28 00:02:59,413 --> 00:03:02,383 Wayne Wayne Wayne, Jr. 29 00:03:03,617 --> 00:03:05,386 Hola. Hola. 30 00:03:29,043 --> 00:03:32,280 Ahora tenemos tres... cuenta mis dedos... tres corredores. 31 00:03:32,313 --> 00:03:37,218 Primero, un hombre a quien le gusta robar autos. 32 00:03:37,251 --> 00:03:40,154 Wayne Wayne Wayne, Jr. 33 00:03:40,188 --> 00:03:43,424 El siguiente, Harry Sawyer. 34 00:03:43,457 --> 00:03:46,394 Fraude, estafas con tarjetas de crédito. 35 00:03:46,427 --> 00:03:51,665 Finalmente, la razón por la que estamos Todos aquí hoy, niños y niñas. 36 00:03:54,002 --> 00:03:56,137 Bob Maslow. 37 00:03:56,170 --> 00:03:58,506 ¡Oh, mi Señor! Bob Maslow es un mal hombre. 38 00:03:58,539 --> 00:04:01,542 Vamos por el chico antes de que mate a alguien más. 39 00:04:01,575 --> 00:04:04,145 conseguir cualquier cosa, pero tiene que ser descremado. 40 00:04:04,178 --> 00:04:06,147 Esto no tiene grasa. No te preocupes por eso. 41 00:04:06,180 --> 00:04:09,150 ¿Qué pasa con esto? Ya sabes, No le debemos nada a esta gente. 42 00:04:09,183 --> 00:04:11,219 lo se, Lo sé. Yo tampoco estoy contento, David. 43 00:04:11,252 --> 00:04:13,387 ¿Guisantes o maíz? Guisantes. 44 00:04:13,421 --> 00:04:16,400 Si tengo que escuchar uno más de esos pequeños monstruos carniceros "Mañana", 45 00:04:16,424 --> 00:04:18,726 Puede que termine haciendo algo muy violento. 46 00:04:18,759 --> 00:04:22,130 Eso es exactamente lo que estoy hablando acerca de. Ahora, digo que dejemos a Happy. 47 00:04:22,163 --> 00:04:24,641 Bueno, no podemos dejar a Happy. Eso me recuerda. Necesitamos papel higiénico. 48 00:04:24,665 --> 00:04:27,511 No, eso no. El otro. es más suave. Está bien, deja de criticarme. 49 00:04:27,535 --> 00:04:30,047 Estoy de tu lado. yo no soy el enemigo. Escúchame un segundo. 50 00:04:30,071 --> 00:04:32,316 Desechemos esa porquería Apartamento sobre ruedas... Quiero esto. 51 00:04:32,340 --> 00:04:34,475 y deja esto Todo un asunto estúpido. 52 00:04:34,508 --> 00:04:36,486 Quiero una vida real otra vez. Ya sabes, un poco de diversión. 53 00:04:36,510 --> 00:04:38,522 ¿Recuerdas esa palabra "diversión"? Sí, recuerdo la diversión. 54 00:04:38,546 --> 00:04:41,358 Quiero recuperar nuestra antigua vida. Necesitas conseguir una nueva actitud, es lo que necesitas. 55 00:04:41,382 --> 00:04:44,252 Creo que puede haber cobrado de más. nosotros en algo. Ella no lo hizo. 56 00:04:44,285 --> 00:04:46,130 Si hubieras traído los cupones, No, algunas de estas cosas no están bien. 57 00:04:46,154 --> 00:04:47,721 Tal vez podríamos haber Ahorré algo de dinero. 58 00:04:50,091 --> 00:04:52,226 ¡Ay dios mío! 59 00:04:52,260 --> 00:04:54,434 David, alguien robó nuestra caravana de mierda. Se ha ido. 60 00:05:06,174 --> 00:05:08,142 Tenemos que llamar a la policía. Escúchame. 61 00:05:08,176 --> 00:05:10,778 Steven, si llamamos a la policía, simplemente lo recuperaremos. 62 00:05:10,811 --> 00:05:13,047 ¿Qué? Pero si esperamos un par de semanas, 63 00:05:13,081 --> 00:05:15,216 llame a la compañía de seguros, 64 00:05:15,249 --> 00:05:19,387 podemos sacar provecho de El sueño americano moderno. 65 00:05:19,420 --> 00:05:21,389 ¡Sí! Sí. 66 00:05:21,422 --> 00:05:23,357 ¿Podemos ir a Maui? ¡Sí! 67 00:05:25,126 --> 00:05:27,295 Confía en mí. Es la perfección. 68 00:05:27,328 --> 00:05:29,297 Este bebé tiene dos tanques. 69 00:05:29,330 --> 00:05:31,299 Incluso en carreteras secundarias es más que suficiente. 70 00:05:31,332 --> 00:05:33,734 Salgamos de Texas. ¡Vete, papá, vete! 71 00:05:33,767 --> 00:05:35,736 Una fuga de prisión hoy... 72 00:05:35,769 --> 00:05:38,239 en el condado de Jim Hogg Centro Correccional... 73 00:05:38,272 --> 00:05:41,575 ha sacado a la luz la aplicación de la ley agencias en cuatro estados. 74 00:05:41,609 --> 00:05:45,846 Los tres fugitivos, entre ellos asesino convicto Robert Alan Maslow, 75 00:05:45,879 --> 00:05:48,792 escapó de su camioneta de prisión mientras era transportado a las instalaciones. 76 00:05:48,816 --> 00:05:51,552 Autoridades están avisando a los automovilistas... 77 00:05:51,585 --> 00:05:55,089 no recoger a autoestopistas y tener precaución en todas las paradas de descanso. 78 00:05:55,123 --> 00:05:57,391 Las prisiones estatales tienen fugas como un diafragma de macramé. 79 00:05:57,425 --> 00:06:00,561 Los mejores de Texas están en plena persecución modo. "Hoja." "Modo caza". 80 00:06:00,594 --> 00:06:03,797 Suena como un fin de semana completo para ti y tus amigos. ¡Ay tú! 81 00:06:03,831 --> 00:06:06,143 Oigan, amigos, estén atentos. por tres monos naranjas, 82 00:06:06,167 --> 00:06:08,812 al menos hasta que llegue el mariscal Esos "tipos" de vuelta en el hoyo. 83 00:06:08,836 --> 00:06:12,240 Oye, a continuación: otro. El actor de Hollywood está en rehabilitación. 84 00:06:12,273 --> 00:06:15,276 y el tomate más grande del estado se subasta con fines benéficos. 85 00:06:15,309 --> 00:06:17,311 Bueno, supongo que será mejor date la vuelta. 86 00:06:17,345 --> 00:06:21,249 Entonces lo que estás diciendo ¿Está el norte? 87 00:06:21,282 --> 00:06:24,585 Bueno, un poquito... Sí. Sí. 88 00:06:24,618 --> 00:06:27,655 A menos que gire el mapa en esta dirección. 89 00:06:31,592 --> 00:06:35,396 ¡Eso es mucho mejor! 90 00:06:35,429 --> 00:06:38,566 Vamos. 91 00:06:38,599 --> 00:06:42,636 Sí, casi lo consigo. Vamos. 92 00:06:42,670 --> 00:06:45,306 - Casi lo consigo. - Son los policías. 93 00:06:45,339 --> 00:06:47,308 Son los policías. ¡Vamos! ¿Estallido? 94 00:06:47,341 --> 00:06:50,211 Vámonos de aquí. ¿Papá quién? 95 00:06:50,244 --> 00:06:52,246 Mierda. 96 00:06:52,280 --> 00:06:56,584 - Hola. - Debe ser mi día de suerte. 97 00:06:56,617 --> 00:06:58,652 Mucha gente buscándote. 98 00:06:58,686 --> 00:07:02,556 Dios mío. 99 00:07:02,590 --> 00:07:06,627 Sí, estamos en camino, pero tú Será mejor que saques tu grúa. Encima. 100 00:07:11,265 --> 00:07:14,502 Oh, no. he oído hablar de esto antes. Justicia vigilante. 101 00:07:16,804 --> 00:07:18,939 Estamos jodidos. Nos van a colgar. 102 00:07:18,972 --> 00:07:20,941 No, no lo son. Sí, lo son. 103 00:07:20,974 --> 00:07:22,743 Callarse la boca. Ay dios mío. 104 00:07:24,612 --> 00:07:26,380 Está bien, véndeme. 105 00:07:28,582 --> 00:07:31,252 ¿P-por qué quieres que hable? 106 00:07:31,285 --> 00:07:35,456 Todo lo que queremos saber es si usted se les ofreció uno en lugar de dos, 107 00:07:35,489 --> 00:07:37,558 ¿lo tomarías? 108 00:07:37,591 --> 00:07:39,560 Podríamos hacer uno fácil. 109 00:07:39,593 --> 00:07:41,729 se que esto no es lo que estás esperando, 110 00:07:41,762 --> 00:07:44,598 pero siempre he encontrado estas cosas sean negociables. 111 00:07:44,632 --> 00:07:46,934 ¿Quieres negociar? Ahora, espera. 112 00:07:46,967 --> 00:07:49,613 Si a usted le da lo mismo, juez, preferiríamos obtener menos. Mucho menos. 113 00:07:49,637 --> 00:07:51,815 - Ahora estamos llegando a alguna parte. - Ahora, detente ahí. 114 00:07:51,839 --> 00:07:55,243 Yo no los traje, así que tú Podría darles menos del mínimo. 115 00:07:55,276 --> 00:07:58,479 Estos becarios son profesionales. Deberían recibir lo que se merecen. 116 00:07:58,512 --> 00:08:01,349 - Maldito policía. - Tomaremos uno, señoría. 117 00:08:01,382 --> 00:08:05,386 Vendido americano. deja que el registro demuestre que han acordado 1.000. 118 00:08:05,419 --> 00:08:07,355 Pon la hora y la fecha. 119 00:08:07,388 --> 00:08:09,623 - ¿Mil? - Sí. 120 00:08:09,657 --> 00:08:11,659 ¿Mil qué? 121 00:08:11,692 --> 00:08:14,328 ¿Quién de ustedes es Steven? ¿Y cuál es David? 122 00:08:14,362 --> 00:08:16,564 ¿Qué? ¡Oh, por el amor de Dios! 123 00:08:16,597 --> 00:08:19,833 ¿Quién de ustedes es Steven? ¿Y cuál de ustedes es David? 124 00:08:19,867 --> 00:08:23,637 soy steven, y este es... W... El otro. 125 00:08:23,671 --> 00:08:27,541 Bueno, Steven, estamos hablando de $1,000 aquí, 126 00:08:27,575 --> 00:08:29,843 que acaba de aceptar. 127 00:08:29,877 --> 00:08:32,680 Dos mil es carretera robo y lo sabes. 128 00:08:32,713 --> 00:08:36,284 Ahora, si hemos terminado aquí, vaya a Veré a Joe en el banco por la mañana. 129 00:08:36,317 --> 00:08:38,452 puedes firmar por tu dinero entonces. 130 00:08:38,486 --> 00:08:41,522 Bienvenidos a Feliz. 131 00:08:44,792 --> 00:08:47,328 Debe haber algo aquí con nuestros nombres en él. 132 00:08:53,767 --> 00:08:55,703 Ropa de enano. 133 00:08:56,904 --> 00:08:59,473 Somos enanos. 134 00:08:59,507 --> 00:09:03,377 No somos enanos. No. 135 00:09:03,411 --> 00:09:05,413 Quizás quien sea el dueño de esto tenía hijos. 136 00:09:05,446 --> 00:09:08,549 Niños de circo. 137 00:09:12,886 --> 00:09:15,689 Oye, ¿qué pasa con esto? 138 00:09:18,426 --> 00:09:22,296 Oye, tal vez seamos sastres. 139 00:09:23,364 --> 00:09:26,334 Viajamos de pueblo en pueblo... 140 00:09:26,367 --> 00:09:29,870 confección de vestidos para... 141 00:09:31,739 --> 00:09:33,507 enanos de circo. 142 00:09:36,810 --> 00:09:39,480 ¿Sastres enanos que viajan? 143 00:09:39,513 --> 00:09:42,450 Sí, ¿crees? 144 00:09:42,483 --> 00:09:44,418 No. 145 00:09:49,690 --> 00:09:51,792 "Mundo del desfile". 146 00:09:53,761 --> 00:09:56,430 "La revista del certamen y la industria del talento". 147 00:09:57,665 --> 00:09:59,800 Lectura intensa. 148 00:09:59,833 --> 00:10:02,736 ¿Qué es esto? 149 00:10:05,005 --> 00:10:07,975 ¡Dios mío! 150 00:10:08,008 --> 00:10:11,479 Piernas que te envuelven dos veces. 151 00:10:11,512 --> 00:10:13,514 Sí. 152 00:10:13,547 --> 00:10:15,749 "Concursos de princesas a precios de miseria. 153 00:10:15,783 --> 00:10:18,051 "Los sueños se hacen realidad, y nosotros venimos a ti. 154 00:10:18,085 --> 00:10:23,624 Confía en Steven y David, los profesionales del certamen." 155 00:10:23,657 --> 00:10:26,394 Organizamos concursos de belleza. Espera. 156 00:10:26,427 --> 00:10:28,962 ¿Quieres decir que conducimos? en esta cosa aquí... 157 00:10:28,996 --> 00:10:31,732 Y deslizar cuerpos calientes en vestidos ajustados. 158 00:10:31,765 --> 00:10:34,735 Yo podría hacer eso. 159 00:10:34,768 --> 00:10:36,870 Oye, son algunas fotos. 160 00:10:36,904 --> 00:10:39,640 Oye. 161 00:10:39,673 --> 00:10:41,975 Sí. 162 00:10:42,009 --> 00:10:44,845 aquí estamos al frente de la casa rodante.- 163 00:10:59,493 --> 00:11:01,695 Entonces somos homosexuales. 164 00:11:01,729 --> 00:11:03,697 ¿Qué tan difícil puede ser eso? 165 00:11:03,731 --> 00:11:06,400 Puede que no sea difícil Para ti, Rock Hudson, 166 00:11:06,434 --> 00:11:08,902 pero tengo... heterosexual... 167 00:11:08,936 --> 00:11:13,006 - ¿Qué? - "No gay"... escrito por todas partes. 168 00:11:13,040 --> 00:11:16,710 - Es un negocio. Es por el dinero. - No quiero ser gay. 169 00:11:16,744 --> 00:11:18,812 no estoy preguntando para el mundo aquí. 170 00:11:18,846 --> 00:11:21,482 No te estoy pidiendo que actúes civilizadamente. 171 00:11:21,515 --> 00:11:25,886 Sólo... sólo entra al banco. y aval por $1,000. 172 00:11:25,919 --> 00:11:27,855 ¡Mil dólares! 173 00:11:37,831 --> 00:11:39,933 ¿De verdad necesito un tractor nuevo, 174 00:11:39,967 --> 00:11:41,902 o solo quieres uno? 175 00:11:46,874 --> 00:11:51,011 Está bien. Ahora, ¿puedo tener tu número de cuenta... con el banco? 176 00:11:53,146 --> 00:11:58,686 - Hola. - ¿Puedo ayudarle? - Sí, cariño. 177 00:11:58,719 --> 00:12:02,055 Tenemos algo confidencial negocios con el presidente del banco. 178 00:12:02,089 --> 00:12:05,058 ¡Oh! Oh, debes ser la gente del desfile. 179 00:12:05,092 --> 00:12:08,896 Sí. estamos aquí para cobrar los $1.000. 180 00:12:08,929 --> 00:12:11,699 Oh, creo que eso es, la mitad. Medio millar. 181 00:12:11,732 --> 00:12:14,101 No, no. Todo ello. 182 00:12:15,736 --> 00:12:17,771 quieres ir a buscar los pantalones por aquí? 183 00:12:17,805 --> 00:12:21,675 Preferimos tratar con Joe. Nada personal. 184 00:12:24,512 --> 00:12:26,446 José. 185 00:12:29,116 --> 00:12:32,052 Jo-sephine McClintock. 186 00:12:32,085 --> 00:12:34,054 Hola. ¿Cómo estáis? 187 00:12:34,087 --> 00:12:37,124 La gente de por aquí me llama Joe. después de mi papá. 188 00:12:37,157 --> 00:12:41,128 Murió hace bastante tiempo, así que es Va a ser un poco difícil para mí conseguirlo. 189 00:12:41,161 --> 00:12:43,130 Sé que solo soy una niña y todo, 190 00:12:43,163 --> 00:12:48,636 pero sí creo que el acuerdo Fue 500 por adelantado y cinco al finalizar. 191 00:12:50,971 --> 00:12:53,907 Bueno, ¿no somos nosotros los idiotas? 192 00:12:53,941 --> 00:12:58,579 Cincuenta y cuatrocientos. cincuenta y cincuenta Son quinientos. Ahí tienes. 193 00:12:58,612 --> 00:13:03,116 Ambos van a necesitar Firma aquí como comprobante de recibo, ¿vale? 194 00:13:03,150 --> 00:13:06,887 Ely, ¿qué estás haciendo afuera? aquí tan temprano? Lo tengo. Hola, Joe. 195 00:13:06,920 --> 00:13:12,159 Los chicos de la cooperativa me dan un Adelanto de $20,000 en mi cosecha. 196 00:13:12,192 --> 00:13:14,728 Bueno, lo tendré... 197 00:13:14,762 --> 00:13:16,463 en cinco y veinte. 198 00:13:16,496 --> 00:13:21,101 Vamos, Ely. Sabes que no tengo eso Mucho dinero por aquí hasta el día de la cosecha. 199 00:13:21,134 --> 00:13:24,538 ¿Por qué no dejas esto aquí? conmigo durante las próximas dos semanas? 200 00:13:24,572 --> 00:13:26,716 Te pagaré mejores intereses que ese colchón tuyo. 201 00:13:26,740 --> 00:13:29,810 Después del día de la cosecha, Puedo cobrar cualquier cheque que quieras. 202 00:13:31,344 --> 00:13:35,248 Bueno, ¿podrías dejarme tener ¿Entonces $3.00 para el almuerzo? 203 00:13:35,282 --> 00:13:38,118 Bueno, necesitaré para ver alguna identificación. 204 00:13:38,151 --> 00:13:40,921 No, no, no, Ely. Eso fue una broma. 205 00:13:40,954 --> 00:13:42,956 - Oh. - Bueno. Adiós. 206 00:13:42,990 --> 00:13:45,793 Adiós. Está bien. 207 00:13:45,826 --> 00:13:49,196 Entonces, Joe, cobras mucho ¿De cheques de 20.000 dólares por aquí? 208 00:13:49,229 --> 00:13:51,198 ¿Por qué? tienes uno eso hay que cobrarlo? 209 00:13:51,231 --> 00:13:53,300 - Sobre mí no. - Vaya, da mala suerte. 210 00:13:55,936 --> 00:14:00,608 Bueno, fue... fue real. Interesante conocerlos a ambos. 211 00:14:00,641 --> 00:14:03,176 Sí. Nos vemos. 212 00:14:03,210 --> 00:14:06,914 si, Un placer... conocerte. Oh. 213 00:14:06,947 --> 00:14:10,784 Muy lindo. Bueno. 214 00:14:12,920 --> 00:14:17,725 Fan-jodidamente-fantástico. vamos a encontrarnos unas ruedas y sal de Dodge. 215 00:14:20,861 --> 00:14:24,665 ¿Estás pensando de nuevo? porque tu Podría pensar en el camino, ya sabes. 216 00:14:24,698 --> 00:14:27,134 No vamos a ir. ¿Qué? 217 00:14:27,167 --> 00:14:29,136 Nos quedamos. No vamos a ir. 218 00:14:29,169 --> 00:14:33,841 "Nosotros"? ¿Cultivaste otro? cara? Porque me voy de aquí. 219 00:14:33,874 --> 00:14:36,810 Recuerda, mi mitad ahora. Dos cincuenta. Déjalo. 220 00:14:36,844 --> 00:14:40,147 Oh, este es dulce. haría ¿Te detienes y piensas? 221 00:14:40,180 --> 00:14:43,717 Dos cincuenta es suficiente para que yo salga de aquí. 222 00:14:43,751 --> 00:14:45,218 ¿Hasta dónde llegar? 223 00:14:45,252 --> 00:14:48,297 En este momento todos los agentes del orden en el suroeste te está buscando. 224 00:14:48,321 --> 00:14:52,025 Pero nadie busca a alguien que coma pasteles. producción de concursos, 225 00:14:52,059 --> 00:14:54,828 pareja gay de sastrería enana en Feliz, Texas. 226 00:14:54,862 --> 00:14:56,840 Espera a que el calor se enfríe. abajo. Quédate aquí dos semanas. 227 00:14:56,864 --> 00:14:59,175 Luego derribamos el banco y viajar con estilo, ¿verdad? 228 00:14:59,199 --> 00:15:01,769 ¿Cuándo la gente en los pueblos pequeños ¿Empezar a cerrar sus puertas? 229 00:15:01,802 --> 00:15:03,737 ¡Dios! 230 00:15:05,172 --> 00:15:08,108 Está bien. ¿Qué pasa con la casa rodante? 231 00:15:08,141 --> 00:15:12,212 Quiero decir, alguien vendrá a buscar por eso. Preocupaciones que aún no tenemos. 232 00:15:14,748 --> 00:15:18,752 Si hace calor, Simplemente cogemos un coche y nos vamos, ¿verdad? 233 00:15:20,087 --> 00:15:23,023 Está bien. digamos Estoy de acuerdo con esto. 234 00:15:23,056 --> 00:15:26,860 Quiero decir, eres una especie de cobarde. Has tenido razón hasta ahora. 235 00:15:26,894 --> 00:15:29,229 ¿Para qué me necesitas? 236 00:15:29,262 --> 00:15:32,032 Trabajo de dos hombres, Wayne. 237 00:15:33,400 --> 00:15:35,669 Necesito un socio. 238 00:15:36,737 --> 00:15:40,107 Ah... Buenos días. Hola. 239 00:15:40,140 --> 00:15:42,976 Me alegro de haberlos encontrado a todos. Miré tu casa. 240 00:15:43,010 --> 00:15:46,814 - ¿Qué podemos hacer por usted? - Están esperando. 241 00:15:46,847 --> 00:15:49,883 - ¿Están esperando? - Las chicas. 242 00:15:49,917 --> 00:15:54,755 - ¡Ay, las chicas! - Empezó sin ti. Les dije que los reuniría a todos. 243 00:15:54,788 --> 00:15:56,990 Las chicas están esperando. Sí, las chicas. 244 00:15:57,024 --> 00:16:00,961 Apenas siéntate Están muy emocionados de conocerlos a ustedes dos. 245 00:16:00,994 --> 00:16:03,997 Muchas veces le he dicho a David... "David", he dicho, 246 00:16:04,031 --> 00:16:06,867 "Nada empieza bien el día como una chica emocionada." 247 00:16:06,900 --> 00:16:12,105 Sí, y lo he dicho a menudo, "Correcto." 248 00:16:12,139 --> 00:16:15,809 Bueno, simplemente tonto. 249 00:16:18,111 --> 00:16:20,814 Y cambio de pelota. Ahora hacemos una patada en bucle. 250 00:16:25,452 --> 00:16:29,022 Ahora, normalmente me gusta estar en el final glamoroso de una asociación, 251 00:16:29,056 --> 00:16:31,458 pero tienes una manera real con la gente. 252 00:16:31,491 --> 00:16:35,395 Lo he visto. Así que para usar tu talentos de la mejor manera posible, 253 00:16:35,428 --> 00:16:38,465 Estoy dispuesto a tomar la carga de responsabilidad del banco. 254 00:16:38,498 --> 00:16:43,370 El tuyo será este... cosa del concurso. 255 00:16:43,403 --> 00:16:46,840 ¿O qué tal esto? 256 00:16:46,874 --> 00:16:50,377 Me muerdes. ¿Por qué no puedo hacer el banco? ¿Por qué tengo que ocuparme de los niños? 257 00:16:50,410 --> 00:16:53,881 Sabes lo que estaba haciendo tiempo para? Lo siento. Buenos días. 258 00:16:53,914 --> 00:16:56,950 Bueno, me gustaría darle la bienvenida. ambos a Happy. Soy la señorita Schaefer. 259 00:16:56,984 --> 00:17:00,921 Buenos días, señorita Schaefer. Soy Steven. 260 00:17:00,954 --> 00:17:03,090 Yo soy el otro. David. David. 261 00:17:03,123 --> 00:17:07,460 Hola. Bueno, estamos muy emocionados. Todos ustedes están aquí y todo. 262 00:17:07,494 --> 00:17:09,462 Estamos convencidos, con tu experiencia, 263 00:17:09,496 --> 00:17:12,199 finalmente podemos calificar este año. 264 00:17:12,232 --> 00:17:15,511 Me temo que he estado haciendo lo pequeño Concursos recién exprimidos desde hace ocho años. 265 00:17:15,535 --> 00:17:18,105 Aún no hay clasificados. 266 00:17:18,138 --> 00:17:23,310 En los últimos años, incluso los padres dejó de venir, lo cual es una decepción. 267 00:17:23,343 --> 00:17:26,446 Pero seremos los anfitriones del evento. este año. 268 00:17:26,479 --> 00:17:30,050 ¿Qué con 13 ciudades y casi 100 chicas compitiendo, bueno... 269 00:17:30,083 --> 00:17:32,052 Bueno, hiciste lo correcto llamándonos, 270 00:17:32,085 --> 00:17:37,224 porque David aquí es lo que nosotros Llame al negocio un maestro de concursos. 271 00:17:37,257 --> 00:17:40,169 - ¿En realidad? - Sólo hay cuatro de esos en todo Estados Unidos. 272 00:17:40,193 --> 00:17:42,195 Dios mío. 273 00:17:42,229 --> 00:17:45,465 Entonces, lo que me gustaría hacer es dejarte en sus capaces manos... 274 00:17:45,498 --> 00:17:49,937 y déjalo hacer su magia, mientras yo atiendo nuestros asuntos comerciales. 275 00:17:49,970 --> 00:17:52,439 steven, tu no Tengo que irme tan pronto. 276 00:17:52,472 --> 00:17:55,275 - Sí, lo hago, David. - No, no lo haces, Steven. 277 00:17:55,308 --> 00:17:57,945 Sí, lo hago, cariño. 278 00:17:59,546 --> 00:18:02,115 Él odia cuando estamos separados. Oh. 279 00:18:02,149 --> 00:18:04,360 Un placer conocerte, Señorita Schaefer. Encantado de conocerte. 280 00:18:04,384 --> 00:18:07,187 Nos vemos. 281 00:18:10,523 --> 00:18:13,060 Bien. 282 00:18:14,294 --> 00:18:16,830 te gustaria para conocer a las chicas? 283 00:18:16,864 --> 00:18:19,867 ¡No me apuntes! ¡No, no lo hagas! 284 00:18:19,900 --> 00:18:24,271 ¿Te importa si solo...? ¿Quédate aquí un minuto? 285 00:18:27,975 --> 00:18:30,443 Si, y lo haces con tu botín. 286 00:18:34,081 --> 00:18:39,019 No tienes que estar nervioso por las chicas. Están bien, ya sabes. 287 00:18:39,052 --> 00:18:44,257 - ¿Qué? - Sobre que eres un h-homosexual. 288 00:18:44,291 --> 00:18:47,995 Oh sí. 289 00:18:53,433 --> 00:18:56,269 Ahora todos os quiero para decir "hola" a David. 290 00:18:56,303 --> 00:18:58,972 ¡Hola David! 291 00:18:59,006 --> 00:19:01,274 Hola. 292 00:19:04,477 --> 00:19:06,579 Su folleto pedía un piano. 293 00:19:06,613 --> 00:19:09,249 Tal vez te gustaría ¿Dejar que las chicas vocalicen? 294 00:19:11,451 --> 00:19:13,386 Excelente. 295 00:19:18,325 --> 00:19:20,093 Demasiado alto. 296 00:19:52,159 --> 00:19:55,262 El viejo Dan Tucker. ¿Fue tan difícil? 297 00:20:10,978 --> 00:20:12,912 ¿Hola? 298 00:20:23,590 --> 00:20:25,525 ¿Hola? 299 00:20:33,033 --> 00:20:34,968 ¿Hola? 300 00:20:38,505 --> 00:20:40,440 Hola. 301 00:20:42,109 --> 00:20:44,377 Hola a ti. 302 00:20:44,411 --> 00:20:46,179 Jesús. 303 00:20:47,647 --> 00:20:49,725 Pensé que iba a Tienes que detener un robo a un banco. 304 00:20:49,749 --> 00:20:51,718 Realmente me asustaste. 305 00:20:51,751 --> 00:20:55,255 El último hombre en esa caja fuerte que no trabajó aquí. mi papá disparó en seco. 306 00:20:55,288 --> 00:20:58,725 entiendo que eso es lo mas lugar doloroso para recibir el disparo. 307 00:21:00,260 --> 00:21:03,363 Entonces, ¿qué eres? haciendo ahí atrás? 308 00:21:03,396 --> 00:21:07,134 No pude encontrar a nadie. yo gritó. La caja fuerte estaba abierta. 309 00:21:07,167 --> 00:21:09,769 Pero podría haber sido insonorizada. 310 00:21:09,802 --> 00:21:12,739 voy a tener que empezar Reforzando la seguridad por aquí. 311 00:21:12,772 --> 00:21:15,642 Golpéalo con una pistola, Chappy. dar él un poco de chuchería-paddy-whack. 312 00:21:15,675 --> 00:21:20,547 el es uno de esos muchachos del concurso. Oh. 313 00:21:20,580 --> 00:21:24,317 - Oh, Joe, pregúntale sobre los árboles. - ¿Los árboles? 314 00:21:24,351 --> 00:21:26,629 Sí. Estás mirando el Comité de decoración del certamen. 315 00:21:26,653 --> 00:21:29,322 Sí, hemos estado fuera comprando decoraciones. 316 00:21:29,356 --> 00:21:32,792 En cierto modo decidimos naranjos y luces centelleantes. 317 00:21:32,825 --> 00:21:36,129 - Quiero decir, si te parece bien. - Las luces parpadeantes suenan muy bien. 318 00:21:40,267 --> 00:21:42,635 Bueno, yo... Entonces, ¿Había algo que necesitabas? 319 00:21:42,669 --> 00:21:44,771 No. 320 00:21:44,804 --> 00:21:47,150 Sólo quería asegurarme de que Se cuidaron las decoraciones. 321 00:21:47,174 --> 00:21:50,143 Y las cosas se ven muy bien aquí, Entonces... Está bien. 322 00:21:50,177 --> 00:21:53,746 Así que será mejor que vaya a ver a Wayne. 323 00:21:56,183 --> 00:21:59,319 -Wayne, Newton. - Oh. 324 00:21:59,352 --> 00:22:01,154 La música para los números de baile. 325 00:22:02,489 --> 00:22:04,457 Tengo que irme. 326 00:22:04,491 --> 00:22:07,394 Bueno. Bueno, nos vemos. 327 00:22:09,429 --> 00:22:11,198 Adiós. 328 00:22:13,266 --> 00:22:15,835 No es como me lo imaginaba en absoluto. 329 00:22:15,868 --> 00:22:18,605 Son astutos en ese sentido. 330 00:22:18,638 --> 00:22:22,209 Quiero decir, es lindo en cierto modo. de una manera llena de entusiasmo y limpieza. 331 00:22:22,242 --> 00:22:24,544 Pero me gustan un poco mis hombres. sucio y lleno de calor. 332 00:22:24,577 --> 00:22:26,546 ¿Tío? 333 00:22:26,579 --> 00:22:29,549 mejor traigo el el resto arriba. Está bien. 334 00:22:29,582 --> 00:22:32,719 Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Gracias. 335 00:22:32,752 --> 00:22:35,088 Pensé que eran homosexuales. Ellos son. 336 00:22:35,122 --> 00:22:38,091 no se mucho pero conozco hombres. 337 00:22:38,125 --> 00:22:41,328 Y él te estaba mirando La forma en que un hombre gordo mira la comida frita. 338 00:22:54,907 --> 00:22:56,876 No, maldita sea. 339 00:22:56,909 --> 00:22:59,279 Nos mantienen Aquí totalmente a oscuras. 340 00:23:00,780 --> 00:23:04,684 si, lo tengo mi pantalla táctica aquí.- 341 00:23:06,319 --> 00:23:08,588 Espera. Esperar. ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 342 00:23:08,621 --> 00:23:11,458 Entra aquí. Vamos. Ahórrame un viaje. 343 00:23:13,760 --> 00:23:18,131 Espera... Espera. déjame conseguir un bolígrafo y un papel aquí. 344 00:23:18,165 --> 00:23:22,269 Esperar. Mira eso. 345 00:23:22,302 --> 00:23:26,273 ¿Qué opinas de eso? Está bien, dámelo. 346 00:23:26,306 --> 00:23:30,143 No fue idea mía escapar. eso Fue una pelea entre Wayne y Bob. 347 00:23:30,177 --> 00:23:33,713 Oye, ¿puedo terminar esta llamada telefónica? ¿por favor? Gracias. 348 00:23:33,746 --> 00:23:36,283 Adelante. Envíamelo. 349 00:23:36,316 --> 00:23:41,588 ¡No, no me lo envíes por fax! Maldita sea, Eso es lo que te he estado diciendo. 350 00:23:41,621 --> 00:23:44,291 Es... Es todo... blando. 351 00:23:44,324 --> 00:23:47,260 no puedo hacer ni cabeza ni cruz. 352 00:23:48,428 --> 00:23:51,364 Tráemelo. tu apuesta. Eso estaría bien. 353 00:23:53,666 --> 00:23:56,836 ¿Mañana? Bien. 354 00:23:56,869 --> 00:23:59,639 Estaré atento a ti. 355 00:24:00,707 --> 00:24:02,775 Oh. 356 00:24:02,809 --> 00:24:04,877 Te iba a encontrar. 357 00:24:04,911 --> 00:24:07,580 Los chicos del garaje... 358 00:24:07,614 --> 00:24:11,818 Tu RV ahí... Básicamente una porquería. 359 00:24:11,851 --> 00:24:14,687 Lo siento. 360 00:24:18,225 --> 00:24:20,960 - ¿Así que cómo estás? - Cada vez mejor. 361 00:24:28,235 --> 00:24:31,604 Las autoridades mexicanas han sido llevado a la búsqueda... 362 00:24:31,638 --> 00:24:35,208 por los tres hombres que escaparon desde una furgoneta de la prisión ayer. 363 00:24:35,242 --> 00:24:38,411 La policía ahora cree que los tres pueden han cruzado la frontera hacia México, 364 00:24:38,445 --> 00:24:40,413 entonces la caza humana se está concentrando... 365 00:24:40,447 --> 00:24:42,415 a lo largo del Valle del Río Grande. 366 00:24:48,321 --> 00:24:51,958 no lo creerás lo que me acaba de pasar. 367 00:24:53,025 --> 00:24:56,396 Gracias a Dios para los sheriffs de pueblos pequeños. 368 00:24:56,429 --> 00:24:58,865 El chico esta sosteniendo mi foto policial en su mano. 369 00:24:58,898 --> 00:25:01,507 Lo siguiente que sé, Estamos tomando una cerveza y hablando de... 370 00:25:05,605 --> 00:25:09,342 Si alguna vez me dejas con un niño otra vez, 371 00:25:09,376 --> 00:25:11,578 me aseguraré que nunca tienes uno! 372 00:25:11,611 --> 00:25:14,381 no tienes idea como es... 373 00:25:14,414 --> 00:25:18,485 tener estos pequeños gritando comedores de mocos mirándote, 374 00:25:18,518 --> 00:25:20,920 esperando que... 375 00:25:20,953 --> 00:25:22,889 saber cosas. 376 00:25:32,765 --> 00:25:36,403 ¿Por qué no podemos hacer el banco ahora? 377 00:25:36,436 --> 00:25:41,040 Porque ahora mismo ese banco es simplemente un feo. hermanastra hasta cuando llegue el dinero de la cosecha! 378 00:25:41,073 --> 00:25:43,443 ¡Es por eso! no me importa cuya hermana está en el banco. 379 00:25:43,476 --> 00:25:45,754 No puedo volver allí y hazte el tonto. Está bien. 380 00:25:45,778 --> 00:25:47,714 Estoy de acuerdo. 381 00:25:49,816 --> 00:25:51,951 ¿Está bien? No. 382 00:26:04,864 --> 00:26:09,336 Es la respuesta para mantener toda la ciudad ocupada el día del banco. 383 00:26:09,369 --> 00:26:11,638 es lo mejor de todos los desvíos posibles. 384 00:26:11,671 --> 00:26:13,806 Es nuestra coartada. 385 00:26:13,840 --> 00:26:17,344 No podemos robar un banco si estamos organizar un concurso de belleza, ¿podemos? 386 00:26:17,377 --> 00:26:19,846 No. Wayne. 387 00:26:19,879 --> 00:26:22,582 Vamos, Wayne. 388 00:26:22,615 --> 00:26:25,084 Solitario... 389 00:26:25,117 --> 00:26:28,855 Comida pésima, Hombres grandes con mal aliento. 390 00:26:30,490 --> 00:26:33,059 O somos ricos... 391 00:26:33,092 --> 00:26:35,995 Grandes playas, 392 00:26:36,028 --> 00:26:39,532 mujeres extranjeras con pechos grandes. 393 00:26:43,035 --> 00:26:45,071 Voy a elegir ese. ¡Está bien! 394 00:26:45,104 --> 00:26:48,975 Está bien. Estás encendido. Está bien. Vendido americano. 395 00:26:49,008 --> 00:26:52,311 Para lograrlo, esto necesita ser más una asociación. 396 00:27:02,121 --> 00:27:03,923 Está bien. Gracias, chicos. Sí. 397 00:27:18,137 --> 00:27:21,340 ¿Hola? ¿Alguacil? ¿Alguien aquí? 398 00:27:38,658 --> 00:27:40,593 ¿Hola? 399 00:27:46,032 --> 00:27:48,000 ¿Alguacil Dent? 400 00:28:09,188 --> 00:28:11,558 ¡Dame esa gasolina, Jency! 401 00:28:11,591 --> 00:28:14,994 Te prometo que te voy a dejar Haz tu truco del bastón de fuego más tarde. 402 00:28:25,872 --> 00:28:28,441 david quieres para ayudarme con algo? 403 00:28:30,142 --> 00:28:33,613 Bien. 404 00:28:33,646 --> 00:28:38,184 - ¡Quiero atraparlo! - ¡No! ¡Suéltame, homo! 405 00:28:45,525 --> 00:28:49,762 Si te acercas a estas chicas otra vez, No diré nada. 406 00:28:49,796 --> 00:28:52,841 Voy a ir a tu casa a altas horas de la noche cuando estás dormido... 407 00:28:52,865 --> 00:28:54,834 y matarte con una motosierra. 408 00:29:00,540 --> 00:29:02,775 Fresco. 409 00:29:02,809 --> 00:29:05,011 ¡No tiene espacio para hablar, señora! 410 00:29:05,044 --> 00:29:09,048 Nunca dejes que te atrape ¡Pelea así otra vez! 411 00:29:11,618 --> 00:29:14,521 Nunca dejas caer tu ventaja hombro cuando lanzas un puñetazo. 412 00:29:16,589 --> 00:29:19,926 Piensas hombro con frente cuando golpeas. 413 00:29:19,959 --> 00:29:21,894 Hombro a cara. 414 00:29:24,063 --> 00:29:26,599 ¿Seguro que estás bien? Sí. 415 00:29:26,633 --> 00:29:29,736 ¿Fuma usted? No, gracias. 416 00:29:29,769 --> 00:29:33,606 Hombre, nunca he visto La señorita Schaefer estaba tan enojada antes. 417 00:29:33,640 --> 00:29:35,775 ¿Estaba enojada? 418 00:29:35,808 --> 00:29:39,846 creo que ella estaba esperando más de todo este asunto. 419 00:29:39,879 --> 00:29:43,783 Ella ha estado hablando de todo esto. Qué grandes cosas nos ibas a enseñar. 420 00:29:43,816 --> 00:29:47,219 Y bueno, hasta ahora, nada. 421 00:29:49,055 --> 00:29:53,259 ¡Muy bien, maldita sea! ¡Cállate "ustedes" parlanchines! 422 00:29:53,292 --> 00:29:56,896 Consigue tus colillas con pañales en fila! ¡Ven aquí! 423 00:29:56,929 --> 00:29:59,031 ¡Por aquí! 424 00:29:59,065 --> 00:30:01,267 - ¡Ahora tenemos trabajo que hacer! - ¡Fresco! 425 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 Está bien. Esto podría mira con atención al principio. 426 00:30:07,674 --> 00:30:11,043 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 427 00:30:11,077 --> 00:30:14,581 ¡Ir! ¡Bueno! 428 00:30:19,118 --> 00:30:23,022 ¡Es un tornado! Es un tornado... 429 00:30:23,055 --> 00:30:24,924 ¡Pasando por el pequeño pueblo! 430 00:30:24,957 --> 00:30:27,794 Azotando por ahí. 431 00:30:27,827 --> 00:30:29,929 Míralo. Hazlo funcionar. 432 00:30:29,962 --> 00:30:31,931 ¡Vientos de furia! 433 00:30:31,964 --> 00:30:34,867 ¡Alegría! ¡Ir! ¡Ir! 434 00:30:42,942 --> 00:30:46,012 Bueno. Está bien. Empecemos. 435 00:30:46,045 --> 00:30:47,980 Chicas. 436 00:30:49,148 --> 00:30:52,852 ¿Te gustaría intentarlo? seguir lo que hizo? 437 00:30:56,222 --> 00:31:00,860 Trescientos cincuenta dólares por Esta bonita estufa de gas Mako de aquí. 438 00:31:15,808 --> 00:31:18,177 Este es un clásico. Es antiguo. 439 00:31:18,210 --> 00:31:20,613 Es un jarrón Ming. ¿Es un jarrón Ming? 440 00:31:20,647 --> 00:31:22,615 Es un jarrón de Wyo-ming. 441 00:31:22,649 --> 00:31:25,384 Lo traje de Wyoming. Pero es bonito. 442 00:31:25,417 --> 00:31:28,120 Hay una pequeña grieta en la espalda. pero puedes arreglar eso. 443 00:31:28,154 --> 00:31:30,990 ¿Qué tal si empezamos esto? a $100? Una oferta de $100. 444 00:31:31,023 --> 00:31:34,794 ¿Alguien quiere cien dólares? Cien... ¿Qué tal esta extraordinaria imagen? 445 00:31:34,827 --> 00:31:37,964 Un hombre sentado en un tractor. yo no creas que es un John Deere, 446 00:31:37,997 --> 00:31:40,867 pero su esposa probablemente Lo llama John Dear. 447 00:31:40,900 --> 00:31:44,303 Ahora mismo nuestro próximo lote es el lote 24. 448 00:31:44,336 --> 00:31:49,676 Es una colección de neumáticos. Todos ustedes Conozco el cariño de Varnel por los neumáticos. 449 00:31:49,709 --> 00:31:54,113 Hay mucha goma buena en estos neumáticos. y hay algunos cinturones de acero ahí. 450 00:31:54,146 --> 00:31:59,018 Empezaremos la puja en 200. Doscientos. Doscientos. Dame tres. Buscando tres. 451 00:31:59,051 --> 00:32:02,755 Oferta de trescientos dólares, dólar. oferta. Trescientos dólares. Mirando... 452 00:32:02,789 --> 00:32:07,760 - Hola. ¿Me alegro de verte? Pensé que iba a morir. - Recibimos una oferta de 400 dólares. 453 00:32:07,794 --> 00:32:10,062 Hola, Varnel, ¿Por qué estás pujando? 454 00:32:10,096 --> 00:32:14,100 Joe, ese es un precio increíble. 455 00:32:14,133 --> 00:32:17,704 Pero Varnel, esas son tus llantas. 456 00:32:17,737 --> 00:32:20,773 - Juez, no deje que compre esas llantas. - Lo siento, Varnel. 457 00:32:20,807 --> 00:32:24,410 - Seguiremos pujando aquí. - ¿Siempre te has ocupado de todos? 458 00:32:24,443 --> 00:32:29,882 ¿Sabes lo que dicen de los pequeños? pueblos... como familias numerosas, sin secretos. 459 00:32:29,916 --> 00:32:35,788 Lo cual es, más o menos, por qué Quería hablar contigo. 460 00:32:35,822 --> 00:32:38,691 Necesito un consejo. 461 00:32:38,725 --> 00:32:40,927 Puedes confiar en mí. 462 00:32:40,960 --> 00:32:45,431 Esto es un poco difícil pero siento que puedo hablar contigo, 463 00:32:45,464 --> 00:32:49,235 porque eres... Porque eres una especie de... 464 00:32:49,268 --> 00:32:51,871 ¿Porque soy un extraño? Bueno, porque... 465 00:32:51,904 --> 00:32:55,441 Lo eres. Sí es usted, pero eso no es todo. ¿Porque soy guapo? 466 00:32:55,474 --> 00:32:58,845 No, quiero decir, Eres muy guapo, creo. 467 00:32:58,878 --> 00:33:01,748 Pero eso no es realmente lo que soy... 468 00:33:01,781 --> 00:33:04,116 Está bien. ¿Porque soy un hombre? 469 00:33:04,150 --> 00:33:06,819 Sí. 470 00:33:06,853 --> 00:33:11,057 Y no. 471 00:33:11,090 --> 00:33:14,402 Siento que puedo hablarte como una novia. ¿Usted sabe lo que quiero decir? Esa es la primera vez. 472 00:33:14,426 --> 00:33:17,305 Lo digo en el buen sentido. yo no he Tuve novia en mucho tiempo. 473 00:33:17,329 --> 00:33:20,499 Yo tampoco. Gracioso. Es gracioso. 474 00:33:20,532 --> 00:33:25,071 No pude evitar notar que parecías haber guardado... 475 00:33:25,104 --> 00:33:30,376 una cierta cantidad de... pasión en tu relación. 476 00:33:31,911 --> 00:33:33,980 ¿Con David? ¿Pasión? 477 00:33:36,515 --> 00:33:40,119 Sí, supongo que trabajo. Es difícil mantener eso en mi vida. 478 00:33:40,152 --> 00:33:44,423 Mira, las relaciones para mí tienen Todo ha estado un poco... confuso. 479 00:33:44,456 --> 00:33:46,993 La diferencia entre lo que es bueno y lo que se va asentando... 480 00:33:47,026 --> 00:33:50,029 siempre ha sido un verdadero problema para mí. 481 00:33:50,062 --> 00:33:52,164 Así que sólo estoy mirando para cualquier cosa que pueda ayudar. 482 00:33:52,198 --> 00:33:55,101 Un consejo o hechizo mágico. 483 00:33:55,134 --> 00:33:57,103 para una relación en que estas? 484 00:33:57,136 --> 00:33:59,939 Sí. Oh. 485 00:33:59,972 --> 00:34:03,375 Y este chico... Es un chico, ¿verdad? 486 00:34:03,409 --> 00:34:05,411 si, es un chico. Por supuesto que es un chico. Bien. 487 00:34:05,444 --> 00:34:08,915 Los chicos son fáciles. Lo único que quieren es... 488 00:34:08,948 --> 00:34:11,951 El banco. ¡El banco! 489 00:34:13,019 --> 00:34:15,788 ¿El banco? 490 00:34:22,194 --> 00:34:24,530 Azúcar, deja de llorar. Está bien. 491 00:34:24,563 --> 00:34:28,067 Es sólo un accidente. ¿Todos bien? 492 00:34:37,576 --> 00:34:40,379 Aquí tienes tu bastón, Jency. 493 00:34:40,412 --> 00:34:44,516 Lamento que se haya derretido. ¡Ya salió! ¡El fuego se apagó! 494 00:34:44,550 --> 00:34:48,087 ¡Váyanse todos a casa! 495 00:34:48,120 --> 00:34:50,089 No, no, no. 496 00:34:50,122 --> 00:34:52,959 Zurdo flojo, diestro apretado. 497 00:34:52,992 --> 00:34:56,963 ¿Y alguien ¿Apagar la maldita alarma? 498 00:35:05,872 --> 00:35:09,942 Hombre, siempre me asusto cuando Oigo esa vieja sirena de tornado. 499 00:35:09,976 --> 00:35:12,044 Pensaste en un tornado ir al banco? 500 00:35:12,078 --> 00:35:14,881 ¡No! No, la alarma del banco, departamento de bomberos... 501 00:35:14,914 --> 00:35:17,383 y la seguridad pública son todos ligados al mismo sistema. 502 00:35:17,416 --> 00:35:19,886 mi corazon va una milla por minuto. 503 00:35:19,919 --> 00:35:22,297 Chica, necesitas relajarte. si, Bueno, estoy abierto a sugerencias. 504 00:35:22,321 --> 00:35:25,958 ¿Por qué no me dejas dar? ¿Intentar el papel de novia? 505 00:35:25,992 --> 00:35:29,161 Ayudarte con las decoraciones. Bueno. 506 00:35:29,195 --> 00:35:32,298 ¿Por qué no Entonces pasa mañana? 507 00:35:32,331 --> 00:35:35,034 ¿David? 508 00:35:35,067 --> 00:35:37,870 ¿Puedo hablar contigo? por favor? 509 00:35:40,472 --> 00:35:43,342 Ahora, la mayoría de las veces, No me gusta tener que decir nada... 510 00:35:43,375 --> 00:35:46,545 sobre lo que dice la gente o lo que hacen, 511 00:35:46,578 --> 00:35:51,317 pero no me quedaré quieto y permitiré que uses lenguaje vulgar... 512 00:35:51,350 --> 00:35:53,986 como el "G.D." palabra delante de esas niñas. 513 00:35:54,020 --> 00:35:56,255 No dejaré que eso suceda. ¿Me entiendes? 514 00:35:56,288 --> 00:35:58,257 desearía que no lo hicieras háblame así. 515 00:35:58,290 --> 00:36:01,994 Bueno, lo siento, David. pero había que decirlo. 516 00:36:02,028 --> 00:36:04,196 Lo lamento. Hola, señorita Schaefer. 517 00:36:04,230 --> 00:36:06,641 - ¿Te importaría si me prestara a David por un segundo? - No. 518 00:36:06,665 --> 00:36:09,035 Es el fin de los tiempos. 519 00:36:09,068 --> 00:36:11,112 ¿Qué diablos eres? tratando de hacer? ¿Acerca de? 520 00:36:11,137 --> 00:36:15,174 ¿Freír a un montón de niñas? ¿Necesito recordártelo? 521 00:36:15,207 --> 00:36:19,378 ¿Necesito recordarles que esos ¿Las chicas son nuestro boleto de comida aquí? 522 00:36:23,215 --> 00:36:27,553 ¿Por qué hiciste eso? No me hables así. 523 00:36:27,586 --> 00:36:29,588 Bueno. 524 00:36:30,656 --> 00:36:33,592 Dios. Mi error. 525 00:36:42,301 --> 00:36:45,537 Todo, copacetico ¿Con tu compañero allí? 526 00:36:45,571 --> 00:36:50,476 - Sí. Ahora somos más bien amigos. - Sí, parece amigable. 527 00:36:50,509 --> 00:36:53,612 Sí, en muchos sentidos simplemente permanecer juntos debido al trabajo. 528 00:36:53,645 --> 00:36:57,483 Tu... tu trabajo es tremendamente importante para ti, entonces? 529 00:36:57,516 --> 00:36:59,585 Seguro. Me tengo que ir. 530 00:36:59,618 --> 00:37:02,688 H-Espera ahí. Esperar. 531 00:37:02,721 --> 00:37:06,425 Estaba pensando. Se me ocurrió algo. 532 00:37:06,458 --> 00:37:11,430 Si tienes tiempo, me gustaría preguntarte algunas preguntas sobre usted y su amigo allí. 533 00:37:11,463 --> 00:37:14,166 ¿Te importaría venir? a mi oficina? 534 00:37:14,200 --> 00:37:18,204 ¿P-Puedo hacerlo en otro momento? Sería mejor para mí. 535 00:37:28,580 --> 00:37:31,017 ¿Cómo te va? 536 00:37:31,050 --> 00:37:33,185 Ya sabes lo que dicen. 537 00:37:33,219 --> 00:37:35,087 ¿Qué están diciendo ahora? 538 00:37:37,289 --> 00:37:42,494 Ah, ya sabes. Mide dos veces, cortar una vez. ¿Tú? 539 00:37:44,196 --> 00:37:47,366 - ¿Cómo estás? - Bien. 540 00:37:47,399 --> 00:37:51,503 Ya casi termino con mi obra maestra. Yo lo llamo "árbol genealógico". 541 00:37:51,537 --> 00:37:55,174 Creo que acabo de encontrar mi verdadera vocación. ¿Cómo estás? 542 00:37:55,207 --> 00:37:57,219 Ya casi terminas con el ¿troncos de árboles? Los necesitamos. 543 00:37:57,243 --> 00:38:00,279 Estar ahí. Así que dime sobre este hombre tuyo. 544 00:38:00,312 --> 00:38:03,749 Su nombre es Glenn. 545 00:38:03,782 --> 00:38:08,554 ¿Dónde está Glenn ahora? Está en Van Horn. 546 00:38:08,587 --> 00:38:12,291 Él pasa por aquí de vez en cuando mientras para cenar y desayunar. 547 00:38:12,324 --> 00:38:15,727 Algunas llamadas telefónicas nocturnas. Es una relación muy moderna. 548 00:38:17,396 --> 00:38:20,566 hemos estado juntos seis años el próximo mes. 549 00:38:20,599 --> 00:38:23,169 ¿Seis años de qué? ¿Desayuno y llamadas telefónicas? 550 00:38:26,572 --> 00:38:29,575 Suena bastante conveniente. eso No suena muy... permanente. 551 00:38:29,608 --> 00:38:33,279 - Bueno, puedo esperar. - ¿Para qué? 552 00:38:36,482 --> 00:38:40,519 Sabes cuando tienes 20 años y ¿Todo va a pasar algún día? 553 00:38:40,552 --> 00:38:44,790 Y luego pasas un poco de los 20 y algún día está pasando o ha pasado. 554 00:38:47,226 --> 00:38:51,597 Tu papá muere y tú pasas de ser Josephine a Joe, presidente del banco. 555 00:38:51,630 --> 00:38:54,566 y todos empieza a depender de ti. 556 00:38:54,600 --> 00:38:57,069 tu vida amorosa en cierto modo pasa a un segundo plano. 557 00:38:57,103 --> 00:39:00,139 Empiezas a darte cuenta que tal vez tu... 558 00:39:00,172 --> 00:39:04,210 Tal vez tus últimos sueños son inalcanzables. 559 00:39:04,243 --> 00:39:06,812 No sé. supongo Todavía estoy esperando algún día. 560 00:39:10,382 --> 00:39:13,185 En el lado positivo, lo hace. algo de vez en cuando... 561 00:39:13,219 --> 00:39:15,287 Parece que vale la pena esperar. 562 00:39:16,622 --> 00:39:20,326 ¿Qué es eso? el dice yo que él me ama. 563 00:39:20,359 --> 00:39:23,662 ¡Vamos, vamos! "Te amo" es fácil. Los hombres lo dicen todo el tiempo. 564 00:39:23,695 --> 00:39:26,432 Los hombres dicen que aman su trabajo. 565 00:39:28,300 --> 00:39:32,638 Amo sus autos, amo su... amo su libertad. 566 00:39:35,141 --> 00:39:37,652 - Debería decirte algo más que eso. - ¿Cómo qué? 567 00:39:37,676 --> 00:39:43,149 Aquí. Él debería tomarte en sus brazos. mirarte directamente a los ojos. 568 00:39:44,816 --> 00:39:47,253 Debería decir... 569 00:39:50,189 --> 00:39:52,158 No lo sé. Él debería decir, 570 00:39:52,191 --> 00:39:54,893 "Es posible que haya visto a una mujer en mi vida..." 571 00:39:54,926 --> 00:39:58,830 "quién es considerada más bonita, pero nunca he visto uno más hermoso." 572 00:40:00,632 --> 00:40:02,601 "Cuando te ríes y tus ojos son felices, 573 00:40:02,634 --> 00:40:07,173 Creo que pase lo que pase, Soy un éxito." 574 00:40:09,641 --> 00:40:13,245 Él debería decir, "Te quiero." Sí. 575 00:40:15,181 --> 00:40:16,748 "Te quiero, Joe." 576 00:40:18,584 --> 00:40:20,586 "Nunca serás el segundo a cualquier otra cosa, 577 00:40:20,619 --> 00:40:23,755 "porque te quiero más que cualquier otra cosa. 578 00:40:24,823 --> 00:40:27,659 "Quiero besarte. 579 00:40:27,693 --> 00:40:31,430 quiero respirar el aire fuera de ti." 580 00:40:38,770 --> 00:40:42,308 Correcto. Como algunos heterosexuales El chico alguna vez dirá eso. 581 00:40:42,341 --> 00:40:44,510 Dios mío. 582 00:40:44,543 --> 00:40:46,845 Hombre, eres bueno. ¿Sabes eso? 583 00:40:46,878 --> 00:40:50,182 Eres realmente bueno. 584 00:40:52,251 --> 00:40:55,321 Bueno, un hombre enamorado es un hombre enamorado. Sí. 585 00:40:55,354 --> 00:40:57,789 los hace decir las cosas más extrañas. 586 00:41:00,492 --> 00:41:02,828 Vamos. Termina los árboles. 587 00:41:02,861 --> 00:41:05,697 Sí. Bueno. Árboles. Vamos. 588 00:41:05,731 --> 00:41:09,735 Bueno, yo... será mejor que me vaya. lava esto para que podamos... 589 00:41:09,768 --> 00:41:13,939 pasa a cubrirte En marrón tronco de árbol, sí. 590 00:41:13,972 --> 00:41:15,741 Ah, discúlpeme. 591 00:41:38,997 --> 00:41:42,401 No te muevas. 592 00:41:43,735 --> 00:41:46,872 Ya te tengo. Estallido. 593 00:41:50,776 --> 00:41:53,645 Hay un conejito menos eso te estará molestando. 594 00:41:53,679 --> 00:41:56,815 Malditos roedores. Masticando todo a la vista. 595 00:41:56,848 --> 00:41:59,785 Ya sabes, se reproducen como conejos. 596 00:41:59,818 --> 00:42:01,753 Sí, lo escuché. 597 00:42:03,722 --> 00:42:07,225 Sheriff, ¿por qué estamos aquí? 598 00:42:08,860 --> 00:42:10,829 déjame elegir las palabras correctas aquí. 599 00:42:10,862 --> 00:42:15,467 Desde que tu y David vino a la ciudad, 600 00:42:15,501 --> 00:42:17,636 He estado pensando. 601 00:42:17,669 --> 00:42:20,539 ¿Qué hay de malo en esta imagen? 602 00:42:22,541 --> 00:42:25,477 Hay uno. ¿Lo quieres? No. 603 00:42:25,511 --> 00:42:29,515 - Mira, ahí va. - Tiene dos. Gracias. 604 00:42:34,486 --> 00:42:39,358 La verdad es que te invité a salir. aquí porque necesito un consejo. 605 00:42:39,391 --> 00:42:41,527 Claro, si puedo ayudar. 606 00:42:41,560 --> 00:42:45,531 Sólo soy un viejo paleto cascarrabias, y no me expreso bien. 607 00:42:45,564 --> 00:42:48,600 Recientemente hay alguien que yo... 608 00:42:48,634 --> 00:42:50,702 Me encanta expresarme. 609 00:42:50,736 --> 00:42:53,038 ¿Por qué, sheriff? 610 00:42:53,071 --> 00:42:55,307 estás enamorado en algo dulce. 611 00:42:55,341 --> 00:42:57,476 Genial. 612 00:42:57,509 --> 00:43:02,848 Llega un momento en un la vida del hombre cuando debe ser audaz. 613 00:43:02,881 --> 00:43:07,519 Seguro. He aprendido que has Tengo que decir lo que hay en tu corazón. 614 00:43:07,553 --> 00:43:09,755 La vida es corta. 615 00:43:09,788 --> 00:43:13,759 Y dejar pasar la oportunidad de pasarlo con alguien que amas... 616 00:43:13,792 --> 00:43:16,795 Eso es un pecado. A real sin. 617 00:43:16,828 --> 00:43:20,098 Aquí vamos. ¿Quieres este? 618 00:43:20,131 --> 00:43:23,001 - Llévalo tú. - Tráelo bien y despacio. 619 00:43:23,034 --> 00:43:26,405 Fácil, fácil, fácil. tienes ¿La seguridad está ahí? 620 00:43:26,438 --> 00:43:29,408 ¿Está apretado contra tu ¿hombro? Mantenlo apretado. 621 00:43:29,441 --> 00:43:31,410 Bonito y apretado. Eso es bien. Estas bien. 622 00:43:31,443 --> 00:43:36,448 Sí. Supongo que como todos los demás, Tengo miedo de serlo 623 00:43:36,482 --> 00:43:39,351 ya sabes, rechazado. 624 00:43:39,385 --> 00:43:41,353 No hay manera, hombre. 625 00:43:41,387 --> 00:43:45,023 Eres un verdadero partido. Eres un hombre de hombres. 626 00:43:45,056 --> 00:43:47,993 Eres un buen chico. Tienes tu salud. 627 00:43:48,026 --> 00:43:51,930 Y todo el mundo lo sabe Qué excitante es un uniforme. 628 00:43:51,963 --> 00:43:55,634 Solo ponlo firme en tu hombro ahí.- 629 00:43:55,667 --> 00:43:58,770 Vas a simplemente... apretarlo. 630 00:43:58,804 --> 00:44:02,741 No lo sacudas. Sólo... apriétalo. 631 00:44:02,774 --> 00:44:06,512 Mire hacia el fondo del cañón. Mantenga ambos ojos abiertos. 632 00:44:06,545 --> 00:44:09,515 Te refieres a todas esas cosas que dijiste? 633 00:44:09,548 --> 00:44:14,453 Si fueras gay, Serías mi tipo. 634 00:44:14,486 --> 00:44:16,755 Pop él. 635 00:44:18,457 --> 00:44:21,960 Pepe grillos. ¿Estás bien? 636 00:44:21,993 --> 00:44:26,832 Yo... sí. ¿Lo entendí? 637 00:44:26,865 --> 00:44:29,067 no creo hay algún peligro de eso. 638 00:44:29,100 --> 00:44:31,069 ¿Estás seguro de que estás bien? 639 00:44:31,102 --> 00:44:33,972 Sí, estoy bien. 640 00:44:34,005 --> 00:44:36,074 Creo que eres muy guapo. 641 00:44:36,107 --> 00:44:38,877 nunca me separaría otra pareja. 642 00:44:38,910 --> 00:44:41,947 Pero ahora que veo que tú y David ya no está juntos. 643 00:44:41,980 --> 00:44:44,650 bueno, eso es un gato de un color diferente. 644 00:44:44,683 --> 00:44:48,454 Entonces, sé atrevido aquí. 645 00:44:52,591 --> 00:44:55,794 ¿Qué dices tú y yo? ¿Salir en una cita adecuada? 646 00:45:07,706 --> 00:45:10,742 ¡Dios! 647 00:45:52,217 --> 00:45:54,986 Dos botellas. 648 00:45:56,755 --> 00:46:01,793 Y tierra. Y tierra. Como un avión. 649 00:46:01,827 --> 00:46:06,698 Porque tengo mi peso mi cadera. Peso en mi cadera. 650 00:46:06,732 --> 00:46:08,934 Peso en cadera. 651 00:46:08,967 --> 00:46:10,902 Y tierra. Y... 652 00:46:24,716 --> 00:46:26,885 Ponlo. 653 00:46:35,293 --> 00:46:38,897 ¡Golpe y puñetazo! ¡Y vamos! 654 00:46:42,934 --> 00:46:46,938 De esa manera. Está bien. Hazlo tú. 655 00:46:46,972 --> 00:46:50,742 Sí, ponlo aquí. haciendo la cabeza de cisne. Enfréntame, sin embargo. 656 00:46:50,776 --> 00:46:53,812 Bien. Está bien. vamos dentro y mostrárselo a los demás. 657 00:47:11,062 --> 00:47:14,199 Hola. Por suerte tuvimos el Dos horas y media de viaje para llegar hasta aquí. 658 00:47:14,232 --> 00:47:17,669 Es sólo que he oído sobre este lugar durante tanto tiempo. 659 00:47:17,703 --> 00:47:19,571 Pensé que era un buen momento... 660 00:47:21,807 --> 00:47:24,175 ¿Te diré qué? Voy a traernos un par de cervezas. 661 00:47:24,209 --> 00:47:26,177 Puedes hablarme de ti. 662 00:47:41,192 --> 00:47:43,161 Espera ahí. 663 00:47:43,194 --> 00:47:45,163 Dios sabe cuando estamos Te veré de nuevo. 664 00:47:45,196 --> 00:47:48,734 Necesitamos dos Tecates más. ¿Cada? 665 00:47:49,835 --> 00:47:51,970 Al menos. Ahí tienes. 666 00:47:52,003 --> 00:47:56,007 Y dame el filete más malo tienes. Raro, y quiero decir raro. 667 00:47:56,041 --> 00:47:59,044 Solo descornalo, límpiale el trasero y envíalo. 668 00:47:59,077 --> 00:48:01,246 ¿Steven? 669 00:48:01,279 --> 00:48:03,114 Dos. Ahí tienes. 670 00:48:12,257 --> 00:48:17,663 Bueno, lo primero es lo primero: Me alegro que estés aquí. 671 00:48:25,771 --> 00:48:30,041 Ojalá comenzaras a llamar Yo Chappy. Tío. 672 00:48:31,176 --> 00:48:33,111 Ahí tienes. 673 00:48:42,921 --> 00:48:45,924 Espero que lo entiendas si nos tomamos esto muy despacio. 674 00:48:45,957 --> 00:48:50,228 Oh, no lo aceptaría cualquier otra manera. 675 00:48:54,800 --> 00:48:58,737 Es solo que... Siento que somos muy parecidos. 676 00:48:58,770 --> 00:49:01,272 hay mucho no sabes de mi. 677 00:49:02,708 --> 00:49:05,043 Bueno, eso es lo que La vida es para ¿no? 678 00:49:05,076 --> 00:49:07,779 Descubriendolo. 679 00:49:07,813 --> 00:49:09,815 Te voy a dar vueltas de nuevo. No. 680 00:49:11,349 --> 00:49:13,819 Un uno, dos. 681 00:50:07,939 --> 00:50:11,743 ¿Cómo estuvo el baile de graduación? 682 00:50:13,378 --> 00:50:15,847 Tu cita. ¿Conseguiste alguno? 683 00:50:15,881 --> 00:50:18,183 Sí, muy divertido. 684 00:50:18,216 --> 00:50:20,185 Púdrete. 685 00:50:20,218 --> 00:50:24,389 Bueno, eso sería engañando al sheriff. 686 00:50:24,422 --> 00:50:27,392 - ¿Así que bailaste un poco? - ¿Por qué te importa? 687 00:50:27,425 --> 00:50:31,429 Te diré por qué me importa. 688 00:50:31,462 --> 00:50:35,500 - No creerás que sé lo que estás haciendo, ¿verdad? - ¿Qué? 689 00:50:35,533 --> 00:50:40,405 Yendo a casa de la banquera casa para palomitas de maíz y charlas de almohadas. 690 00:50:40,438 --> 00:50:43,818 Voy a cazar. ¿Qué hiciste esta noche? ¿Fuiste a algún lugar agradable para cenar? 691 00:50:43,842 --> 00:50:47,512 ¿Tomaste unas copas? 692 00:50:47,545 --> 00:50:51,783 No crees que me gustaría salir alguna noche o tener una buena comida? 693 00:50:51,817 --> 00:50:54,252 Pasa una noche sin pensar sobre las chicas? 694 00:50:54,285 --> 00:50:56,430 ¿Sabes lo que hice esta noche? Te diré lo que hice. 695 00:50:56,454 --> 00:50:58,857 Lo gasté aquí... 696 00:50:58,890 --> 00:51:02,427 tratando de averiguar si... 697 00:51:02,460 --> 00:51:07,132 pespunte o hilvanado es el La mejor manera de poner un corazón brillante. 698 00:51:07,165 --> 00:51:10,902 ¿Porque sabes qué? No sé cómo. 699 00:51:10,936 --> 00:51:13,104 Los jueces van a estar aquí mañana. 700 00:51:13,138 --> 00:51:15,907 Madison no ha conseguido durante todo el recorrido de su canción. 701 00:51:15,941 --> 00:51:19,010 Los números están por todas partes lugar. Nadie puede seguir el ritmo. 702 00:51:21,847 --> 00:51:24,916 Y estoy muerto de miedo de que Jency va a dejar caer su bastón... 703 00:51:24,950 --> 00:51:27,418 y freír como uno de ellos monjes budistas. 704 00:51:27,452 --> 00:51:29,387 Allí... 705 00:51:31,857 --> 00:51:35,060 Pensé esto era una sociedad. 706 00:51:37,595 --> 00:51:39,564 ¿Sabes lo que no veo? 707 00:51:41,332 --> 00:51:43,869 No veo llaves del banco. 708 00:51:43,902 --> 00:51:46,271 Bien, Wayne. Comerciemos. 709 00:51:46,304 --> 00:51:49,174 vienes fingir ser el compañero de vida de Chappy. 710 00:51:49,207 --> 00:51:51,943 Me explicas cómo no... 711 00:51:51,977 --> 00:51:55,446 besar temprano en una relación Porque no eres ese tipo de persona. 712 00:51:55,480 --> 00:51:57,482 Ahora es Chappy. 713 00:51:57,515 --> 00:52:02,220 ¡Sí! ¡Maldita sea! ¡Es feliz! 714 00:52:04,489 --> 00:52:06,357 ¡Estamos saliendo! 715 00:52:08,293 --> 00:52:10,929 Tengo que salir de aquí. 716 00:52:10,962 --> 00:52:15,500 Cada vez que empezamos a tener una agradable charla, tienes que irte. 717 00:52:15,533 --> 00:52:19,470 Bien. ¿Sabes que? tal vez Iré yo mismo a hacer el banco. 718 00:52:19,504 --> 00:52:22,073 Bueno, Wayne. Ir. 719 00:52:22,107 --> 00:52:24,609 Ve y hazlo. tu vas hacer el banco. Está bien. 720 00:52:26,677 --> 00:52:30,581 Primero tengo que hacer el de lunares. flores para los sombreros de las niñas. 721 00:52:38,056 --> 00:52:41,559 Estás tranquilo hoy. ¿Estás bien? 722 00:52:41,592 --> 00:52:44,462 cada vez Pienso en ti, lo soy. 723 00:52:52,237 --> 00:52:55,974 ¿Qué? Eres una gran sorpresa. 724 00:52:56,007 --> 00:52:58,409 ¿Qué quieres decir? 725 00:52:59,610 --> 00:53:02,880 No sé. Sólo una sorpresa. 726 00:53:05,016 --> 00:53:09,554 Bueno, tengo para volver al trabajo. 727 00:53:09,587 --> 00:53:12,190 Yo limpiaré. Gracias. 728 00:53:15,126 --> 00:53:18,163 ¿Puedo verte más tarde? Es la última noche en la ciudad. 729 00:53:18,196 --> 00:53:21,132 No puedo. estoy teniendo empresa. ¿Qué tal después? 730 00:53:21,166 --> 00:53:24,435 Soy Glenn, Steven. 731 00:53:24,469 --> 00:53:28,273 "Después" será mañana. Bueno. 732 00:53:39,317 --> 00:53:42,120 Bueno, gracias de nuevo por el almuerzo. 733 00:53:43,654 --> 00:53:46,124 Te veré. 734 00:54:02,273 --> 00:54:04,375 Ay, David. ¿Dónde has estado? 735 00:54:04,409 --> 00:54:07,012 Acabo de despertarme. ¿Dónde están las chicas? 736 00:54:07,045 --> 00:54:10,215 Están dentro con el jueces ahora. Está tan cerca. 737 00:54:10,248 --> 00:54:15,220 Estamos muy cerca este año. Sólo una vez, Me gustaría mostrarle a esa gente... 738 00:54:15,253 --> 00:54:18,589 de Pecos y Fort Davis que somos tan buenos como ellos. 739 00:54:20,158 --> 00:54:22,660 Lo siento. 740 00:54:22,693 --> 00:54:25,463 Creo que lo haremos bien. 741 00:54:25,496 --> 00:54:28,766 Sabes, solo quería para decirte que el año que viene... 742 00:54:28,799 --> 00:54:31,636 no necesitas mi ayuda, Porque lo hiciste muy bien. 743 00:54:31,669 --> 00:54:37,375 Bueno, gracias. Viniendo de un profesional como tú, eso significa mucho. 744 00:54:37,408 --> 00:54:40,111 Sí. Bueno... 745 00:54:40,145 --> 00:54:44,115 Y tú lo eres, debo decir... ¡Eres jodidamente genial! 746 00:54:52,390 --> 00:54:56,461 No quiero ser grosero. todavía tenemos el chicas para ver en Fort Davis esta tarde. 747 00:54:56,494 --> 00:55:01,032 Gracias por su hospitalidad. Todo Parece muy festivo para mañana. 748 00:55:01,066 --> 00:55:06,171 Oh, aquí están las finales. instrucciones para el programa... 749 00:55:06,204 --> 00:55:09,507 y tu copia de la lista de concursantes. 750 00:55:09,540 --> 00:55:12,577 ¿Me estás diciendo ¿Que alguien calificó? 751 00:55:12,610 --> 00:55:16,147 Sra. Schaefer, todos calificaron. 752 00:55:18,316 --> 00:55:21,319 Todos calificaron. 753 00:55:29,827 --> 00:55:34,199 ¡Se cierra! ¡Se cierra! 754 00:56:14,605 --> 00:56:19,877 Ahora, no he tenido mucho experiencia, pero eres increíble. 755 00:56:19,910 --> 00:56:25,483 Quiero decir, considerando el hecho que eres h...homosexual. 756 00:56:25,516 --> 00:56:28,253 Bueno, todo ese asunto gay. es simplemente una especie de... 757 00:56:29,354 --> 00:56:31,789 Un hobby, de verdad. 758 00:56:31,822 --> 00:56:36,427 Pensé que tenías muchas chicas. nombres en ti por un... por un, ya sabes. 759 00:56:36,461 --> 00:56:38,729 - ¿Quién es Jessica? -Jessica Lange. 760 00:56:38,763 --> 00:56:42,567 ¿Quién es Jamie? 761 00:56:42,600 --> 00:56:46,237 Jamie Lee Curtis, de esa película Trading Places. 762 00:56:46,271 --> 00:56:49,474 ¿Quién es este? Eso no es un tatuaje. 763 00:56:49,507 --> 00:56:51,509 Dios mío. 764 00:57:17,968 --> 00:57:21,206 Tres más románticos sonidos en el mundo: 765 00:57:21,239 --> 00:57:26,477 motor de avión, el silbato de un barco y la bocina de una locomotora. 766 00:57:26,511 --> 00:57:29,680 Alguien dijo eso una vez. 767 00:57:29,714 --> 00:57:33,318 O tal vez sean los tres más solitarios sonidos. No lo recuerdo. 768 00:57:34,952 --> 00:57:38,223 ¿En qué estás pensando? ¿Aquí viendo pasar los cargueros? 769 00:57:38,256 --> 00:57:40,225 Vamos. 770 00:57:44,529 --> 00:57:47,532 Siempre estoy pensando en ir. 771 00:57:47,565 --> 00:57:51,269 Oh, Señor, seguro que conseguimos para irse rápido. 772 00:57:56,507 --> 00:57:59,744 - Tengo algo para ti. - Chappy, no deberías haberlo hecho. 773 00:57:59,777 --> 00:58:03,180 Continúe, ahora. Es para tener suerte mañana... 774 00:58:05,816 --> 00:58:08,386 y decir gracias. 775 00:58:08,419 --> 00:58:12,257 Gracias por el... el regalo... 776 00:58:12,290 --> 00:58:15,826 que han sido estos últimos días. 777 00:58:15,860 --> 00:58:20,298 Sabes, yo... he estado pensando, Demonios, Dallas no está tan lejos. 778 00:58:21,532 --> 00:58:24,902 mi horario bastante flexible y... 779 00:58:28,373 --> 00:58:31,442 No necesitamos hablar de eso. ahora. Ya habrá tiempo para eso más tarde. 780 00:58:31,476 --> 00:58:33,578 Seguir. Ábrelo. 781 00:58:37,848 --> 00:58:41,286 Es una pata de conejo. Lo logré. Es para tener suerte. 782 00:58:43,053 --> 00:58:45,856 Que sale el único acertaste ese día. 783 00:58:49,694 --> 00:58:53,398 Gracias. quiero que sepas, 784 00:58:53,431 --> 00:58:55,866 cuando te vas... 785 00:58:55,900 --> 00:59:00,805 Conozco gente de por aquí. Hablarán de ello durante años. 786 00:59:00,838 --> 00:59:04,342 "Recuerda cuando esos dos muchachos ¿Viniste a ese concurso de belleza?" 787 00:59:07,678 --> 00:59:10,715 Pensaré en ti. 788 00:59:10,748 --> 00:59:14,952 Sólo quiero asegurarme de que Tengo algo de mí contigo. 789 01:01:07,732 --> 01:01:10,935 ¿Quieres un poco de café? 790 01:01:12,903 --> 01:01:16,741 Espera un segundo. Estaré ahí mismo. 791 01:01:22,947 --> 01:01:26,784 No quise ser grosero. yo solo Quería quitarme esa bata. 792 01:01:30,788 --> 01:01:33,958 Entonces, supongo que este es tu "Me quedé despierto toda la noche" mira... 793 01:01:33,991 --> 01:01:38,629 a diferencia de tu "me levantaré temprano Y tráele algo de desayuno a Josephine". 794 01:01:38,663 --> 01:01:43,200 - Que mal, - Supongo que debería sentirme halagado por tu acoso. 795 01:01:43,233 --> 01:01:47,104 Hay una línea tan fina entre acechando y estando atento, 796 01:01:47,137 --> 01:01:50,174 y yo estaba... estando atento. 797 01:01:56,547 --> 01:01:58,649 ¿Cómo está Glenn? 798 01:01:59,917 --> 01:02:03,754 Ah, se ha ido. 799 01:02:03,788 --> 01:02:08,726 - Sí, lo vi irse. - No, quiero decir que "se fue". 800 01:02:10,027 --> 01:02:14,865 Sí. le dije Se acabó y... 801 01:02:14,899 --> 01:02:19,637 Él dijo que estaba bien, que no lo estaba. divirtiéndome mucho de todos modos. 802 01:02:19,670 --> 01:02:21,939 Muy adulto de su parte. 803 01:02:21,972 --> 01:02:26,544 Quiero decir, al menos estaba esperando por unas lágrimas o una rabieta. 804 01:02:26,577 --> 01:02:28,713 Algo. 805 01:02:30,948 --> 01:02:33,818 Bueno, ¿qué tal eso? 806 01:02:33,851 --> 01:02:36,153 ¿Estás bien? 807 01:02:36,186 --> 01:02:38,923 No. 808 01:02:38,956 --> 01:02:42,168 Lo cual es estúpido. Quiero decir, no es como Todo lo que dijo fue una gran sorpresa. 809 01:02:42,192 --> 01:02:45,195 Es solo que... Es solo que... 810 01:02:45,229 --> 01:02:49,099 Tuve este gran discurso preparado sobre como ya no quería ser segundo, 811 01:02:49,133 --> 01:02:54,705 como queria una relacion eso se sintió permanente, ya sabes, 812 01:02:54,739 --> 01:02:58,275 no sólo... conveniente. 813 01:02:58,308 --> 01:03:02,613 Y yo quería ser parte de una pareja que hacía cosas como... 814 01:03:02,647 --> 01:03:05,816 Como pareja, ¿sabes? 815 01:03:05,850 --> 01:03:08,886 quería que me hablara como lo hiciste, mírame, 816 01:03:08,919 --> 01:03:11,088 prestame atencion la forma en que lo haces. 817 01:03:13,257 --> 01:03:15,560 Quiero decir... 818 01:03:17,294 --> 01:03:21,065 Eso no es mucho pedir, ¿verdad? ¿No es mucho querer? 819 01:03:23,934 --> 01:03:25,903 José. 820 01:03:25,936 --> 01:03:28,606 José. 821 01:03:32,009 --> 01:03:34,244 Dios. 822 01:03:34,278 --> 01:03:36,681 deseo... 823 01:03:42,252 --> 01:03:45,022 Joe. 824 01:03:51,729 --> 01:03:54,799 Eres genial. 825 01:03:54,832 --> 01:03:58,135 Eres. Eres genial. 826 01:03:58,168 --> 01:04:02,573 Conocerás a alguien. Vas a conocer a alguien. 827 01:04:02,607 --> 01:04:04,675 Sí. 828 01:04:06,176 --> 01:04:08,979 Y con mi suerte, resultará ser gay. 829 01:04:41,979 --> 01:04:45,683 Está bien... Está bien. Afuera. Vamos. 830 01:04:45,716 --> 01:04:49,654 Ey. tu y yo, No estamos hablando. 831 01:04:49,687 --> 01:04:52,189 Sé lo que eres haciendo aquí. No está bien. 832 01:04:52,222 --> 01:04:54,925 Hola. 833 01:04:54,959 --> 01:04:58,829 Seguro que estoy mirando hacia adelante a ese desfile esta tarde. 834 01:04:58,863 --> 01:05:03,834 Escuchar. No estoy esperando a que limpies Saldré de este lugar esta tarde y lo conseguiré. 835 01:05:03,868 --> 01:05:07,838 Voy a firmar por mis otros 250, que me he ganado con creces, y luego... 836 01:05:07,872 --> 01:05:11,776 Buenos días, chicos. Orinarte. Me fui. 837 01:05:11,809 --> 01:05:14,178 Espera, espera. ¿Dos cincuenta? 838 01:05:14,211 --> 01:05:19,183 Vi a Liberace una vez en Laughlin. Gran espectáculo. Él también es un buen tipo. 839 01:05:19,216 --> 01:05:23,053 Como todos ustedes, pero sentado en el otro extremo de ese contador, si sabes a lo que me refiero. 840 01:05:24,354 --> 01:05:27,792 - ¿Nos disculparías? - Ah, claro. 841 01:05:27,825 --> 01:05:32,096 ¿Dos cincuenta? Estás aquí para firmar. ¿Por la otra mitad del salario? 842 01:05:32,129 --> 01:05:35,099 Pensé que ibas a robar un banco. ¿A mí? No estoy robando el banco. 843 01:05:35,132 --> 01:05:38,168 Estás robando el banco. ¡No voy a robar el banco! 844 01:05:39,469 --> 01:05:42,172 Fue idea tuya. 845 01:05:42,206 --> 01:05:47,144 Sí, fue idea mía, pero ahora No lo es... Creo que me estoy enamorando. 846 01:05:48,846 --> 01:05:51,849 ¿Con el sheriff o el banquero? 847 01:05:53,317 --> 01:05:55,252 Con Joe. 848 01:05:57,321 --> 01:06:01,325 - Mala suerte. - Chicos, en caso de que nadie más se atreviera a decírselo, 849 01:06:01,358 --> 01:06:04,795 seguro que lo apreciamos lo que habéis hecho por aquí. 850 01:06:04,829 --> 01:06:07,932 Bueno, eso es todo. Nos vemos a ambos en el show. 851 01:06:11,435 --> 01:06:14,304 Oye, tienes Hiciste un buen trabajo, Wayne. 852 01:06:15,806 --> 01:06:18,475 Mejor de lo que podría haberlo hecho con esos niños. 853 01:06:18,508 --> 01:06:21,879 Eres un buen socio. Toma mi parte. 854 01:06:21,912 --> 01:06:25,015 Es hora de que me vaya. 855 01:06:25,049 --> 01:06:28,819 Buenos días, chicas. tengo Mi auto nuevo estacionado afuera. 856 01:06:28,853 --> 01:06:31,455 ¿Queréis venir a verlo? 857 01:06:31,488 --> 01:06:33,758 Próximo. 858 01:06:35,392 --> 01:06:39,296 ¿No es divertida la vida? Volvemos a estar juntos otra vez. 859 01:06:39,329 --> 01:06:42,867 Algo así como un comercial de Kodak. Imagina mi sorpresa... 860 01:06:42,900 --> 01:06:45,812 cuando salgo de mi agujero donde He estado esperando a que las cosas se enfríen. 861 01:06:45,836 --> 01:06:50,074 ¿Y a quién veo en mi banco? 862 01:06:50,107 --> 01:06:53,243 Aquí la novia del chico cabra. 863 01:06:53,277 --> 01:06:57,381 Entonces dime novia Cuénteme sobre su plan para recuperar mi dinero. 864 01:06:57,414 --> 01:06:59,850 O podemos hacer mi plan, 865 01:06:59,884 --> 01:07:04,054 pero siempre pienso que mataré a un montón de la gente hace que la escapada sea más lenta. 866 01:07:04,088 --> 01:07:07,024 - Está bien. Te daré el combo. - Ey. Alarma. 867 01:07:07,057 --> 01:07:10,494 - Gracias, Wayne. - ¿Qué pasa con eso? 868 01:07:10,527 --> 01:07:13,473 - No te preocupes por la alarma. Cortaré la alarma. -Si está en un interruptor de reinicio, 869 01:07:13,497 --> 01:07:15,866 comenzará antes que tú... 870 01:07:17,434 --> 01:07:20,370 - ¿Qué pasa con eso? - Estará encendido por uno o dos segundos. 871 01:07:20,404 --> 01:07:23,007 yo coordinaré el robo con... 872 01:07:23,040 --> 01:07:25,509 algo ruidoso. 873 01:07:25,542 --> 01:07:29,146 - ¿Qué hace ruido? - Bueno, cuando mis chicas suban al escenario, 874 01:07:29,179 --> 01:07:32,116 esa música de entrada es bastante ruidoso. 875 01:07:32,149 --> 01:07:34,418 - ¡David! - Cómo estás'? 876 01:07:37,121 --> 01:07:40,825 - Cuarto de las 4:00. - Bueno. 3:45, corto la alarma. 877 01:07:40,858 --> 01:07:43,093 Entonces estás solo. 878 01:07:43,127 --> 01:07:46,831 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 879 01:07:46,864 --> 01:07:50,935 En el baño. ¿Cuánto tiempo haces? ¿Crees que ha estado ahí? ¿Qué importa? 880 01:07:50,968 --> 01:07:56,306 Yo... estaba pensando si él tiene la calambres o algo así, podríamos sorprenderlo. 881 01:07:56,340 --> 01:07:59,409 ¿Qué vas a hacer? saltar él en la lata? Puedo llevarlo. 882 01:07:59,443 --> 01:08:02,412 No, no puedes. Creo que puedo con él. 883 01:08:02,446 --> 01:08:04,958 Wayne, odio ser yo quien lo diga. Eres esto, pero eres un pésimo luchador. 884 01:08:04,982 --> 01:08:08,552 Bueno, al menos no estoy actuando como un sabueso que hace pipí... 885 01:08:08,585 --> 01:08:11,088 entregando la combinación del banco de mi novia. 886 01:08:11,121 --> 01:08:15,125 No lo estoy ayudando. 887 01:08:15,159 --> 01:08:18,362 Está bien. Yo lo estoy ayudando. 888 01:08:18,395 --> 01:08:21,932 Pero es mejor así. Nadie sale herido. 889 01:08:23,600 --> 01:08:26,336 Deberías haberlo visto. Me levantó del asiento. 890 01:08:26,370 --> 01:08:29,473 Podría haberlo llamado Flipper. 891 01:08:29,506 --> 01:08:33,844 Oye, ambos lucen muy bonitos. como si todo fuera normal. 892 01:08:33,878 --> 01:08:36,180 Eso es bueno. 893 01:08:36,213 --> 01:08:38,883 Steven, soy yo, Chappy. 894 01:08:38,916 --> 01:08:41,351 ¿Quién es Chappy? 895 01:08:41,385 --> 01:08:43,888 El alguacil. 896 01:08:43,921 --> 01:08:46,857 Te deshaces de él rápidamente. o si no lo haré. 897 01:08:47,892 --> 01:08:50,460 ¡Vestiéndose! ¡Un momento! 898 01:08:55,199 --> 01:08:59,236 Hola, Chappy. Ey. Eh, tú. 899 01:08:59,269 --> 01:09:02,206 No estaba tratando de atraparte con sólo tus cajones puestos. Prometo. 900 01:09:04,274 --> 01:09:07,177 - Hola, David. - ¿Cómo estás? 901 01:09:10,114 --> 01:09:14,184 Pensé en parar y visitar Un poco antes de que comiencen las fiestas. 902 01:09:14,218 --> 01:09:17,187 tengo una linea en algún transporte para usted. 903 01:09:17,221 --> 01:09:20,390 No es bonito, pero lo será. llevarte a donde vas. 904 01:09:23,627 --> 01:09:26,596 Yo... lo siento. ¿Estoy interrumpiendo algo? 905 01:09:26,630 --> 01:09:28,632 Sí. en cierto modo eres ahora mismo. 906 01:09:28,665 --> 01:09:31,668 Oh, lo siento, Steven, yo... 907 01:09:31,701 --> 01:09:35,539 Creo que estoy siendo un poco egoísta ahora mismo. y es tu último día en la ciudad y todo, 908 01:09:35,572 --> 01:09:39,576 y estoy tratando de encajar todo el tiempo que pueda. 909 01:09:41,145 --> 01:09:44,281 yo y los chicos Estabamos arreglando tu R.V. allá. 910 01:09:44,314 --> 01:09:46,917 vamos a remolcarlo a El Paso. Creo que podemos... 911 01:09:46,951 --> 01:09:49,353 Chappy, necesito que te vayas. 912 01:09:49,386 --> 01:09:52,422 Puedo quedarme fuera de tu camino aquí hasta que hayas terminado. 913 01:09:52,456 --> 01:09:56,293 Yo-yo no te quiero aquí ahora mismo, ¿vale? 914 01:09:56,326 --> 01:09:58,395 Por supuesto. 915 01:09:58,428 --> 01:10:01,298 Seguro. Está bien. 916 01:10:01,331 --> 01:10:04,301 Todavía vamos a sentarnos juntos. durante el show, ¿verdad? 917 01:10:04,334 --> 01:10:06,937 No. No, no lo creo. 918 01:10:06,971 --> 01:10:10,274 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - ¿Quieres irte? 919 01:10:10,307 --> 01:10:13,153 No quiero sentarme contigo esta noche. yo No quiero volver a verte aquí otra vez. 920 01:10:13,177 --> 01:10:16,446 no te quiero buscándome después del espectáculo. 921 01:10:16,480 --> 01:10:19,916 - Steven, si hay algo que he hecho... - Aquí. 922 01:10:21,051 --> 01:10:25,055 No, debí haber estado fuera de mi mente. 923 01:10:25,089 --> 01:10:30,094 Perdiendo mi tiempo con un paleto, sheriff paleto... 924 01:10:30,127 --> 01:10:33,930 con ojos saltones y dos pies izquierdos. 925 01:10:39,269 --> 01:10:41,638 Déjame en paz. 926 01:10:55,119 --> 01:10:59,023 Es lindo que mi nuevo amigo sea tan preocupado por sus amigos. 927 01:10:59,056 --> 01:11:01,958 Significa que no tengo que preocuparme sobre cómo va a ser esto. 928 01:11:06,630 --> 01:11:09,466 Vamos a hacerlo. 929 01:11:22,712 --> 01:11:24,714 Está bien. 930 01:11:48,105 --> 01:11:50,640 - Hola. - Hola. 931 01:11:50,674 --> 01:11:53,343 Bien, todos, Espero que estemos todos listos. 932 01:11:53,377 --> 01:11:56,280 Vamos. Vamos. Ven aquí. 933 01:11:58,115 --> 01:12:01,751 Bueno. ¿Crees que debemos orar? 934 01:12:01,785 --> 01:12:06,756 - Sí. - Sí. ¿Por qué no sigues adelante? 935 01:12:10,260 --> 01:12:14,631 Está bien. Inclinad vuestras cabezas. 936 01:12:14,664 --> 01:12:17,734 ¿Qué tal tomarse de la mano? 937 01:12:17,767 --> 01:12:21,238 - Está bien. Tomémonos de la mano. - Bueno. 938 01:12:22,406 --> 01:12:24,441 Está bien, Dios, 939 01:12:24,474 --> 01:12:26,743 solo... 940 01:12:26,776 --> 01:12:29,579 quiero que mires hacia abajo sobre estas chicas aquí. 941 01:12:29,613 --> 01:12:33,717 Son como florecitas, y la lluvia que les mandas... 942 01:12:33,750 --> 01:12:37,154 Tienes que ser gentil y dulce. 943 01:12:37,187 --> 01:12:40,690 Venimos a ti hoy y te pedimos que simplemente... 944 01:12:40,724 --> 01:12:43,260 ayúdalos... 945 01:12:43,293 --> 01:12:46,763 Ayúdanos a conseguir este concurso. por las bolas y arrancarlas. 946 01:12:48,498 --> 01:12:51,268 Quiero decir, si esos jueces Si no les agradamos, entonces que se jodan. 947 01:12:51,301 --> 01:12:56,573 Estas chicas aquí... tienen talento. son bonitos. 948 01:12:56,606 --> 01:12:59,676 Y si esos jueces decir algo diferente, 949 01:12:59,709 --> 01:13:03,280 entonces espero que el día del juicio... 950 01:13:03,313 --> 01:13:06,683 les pones el culo a través de una picadora de carne. 951 01:13:09,653 --> 01:13:12,256 Amén. ¡Amén! 952 01:13:12,289 --> 01:13:14,758 - Amén. - ¡Es hora del espectáculo, amigos! 953 01:13:14,791 --> 01:13:17,794 - ¡Vamos! - ¡Buena suerte! ¡Rompe una pierna! No precisamente. 954 01:13:21,265 --> 01:13:24,100 Está bien. Rompe un huevo. 955 01:13:31,941 --> 01:13:35,379 ¡Sí! Damas y caballeros. 956 01:13:38,215 --> 01:13:41,151 Directamente desde la gran curva de Texas, 957 01:13:41,185 --> 01:13:44,788 tus nominados para la pequeña señorita recién exprimida. 958 01:13:51,228 --> 01:13:53,230 ¡Está bien! 959 01:13:53,263 --> 01:13:57,767 Bienvenidos a Feliz. Bienvenido. 960 01:13:57,801 --> 01:14:02,372 Donde somos más que felices será el anfitrión de la 18ª edición anual... 961 01:14:02,406 --> 01:14:05,775 Pequeña señorita recién exprimida Concurso de talentos preadolescentes. 962 01:14:05,809 --> 01:14:11,281 noventa y siete chicas de 13 comunidades... 963 01:14:11,315 --> 01:14:14,818 compitiendo por la oportunidad de representar su ciudad natal en el certamen estatal... 964 01:14:14,851 --> 01:14:17,387 en Dallas el próximo mes. 965 01:14:28,732 --> 01:14:31,401 ¿Qué está sucediendo? No importa qué, 3:45. 966 01:14:31,435 --> 01:14:34,571 3:45. 967 01:14:47,951 --> 01:14:50,220 Ey. Oh. 968 01:14:58,262 --> 01:15:01,965 Hablar. 969 01:15:24,588 --> 01:15:27,324 Bueno, lo haces... 970 01:15:27,357 --> 01:15:31,728 Por eso... Buenas noticias. el Las chicas de Del Rio no han aparecido. 971 01:15:31,761 --> 01:15:34,464 así son las chicas felices Voy a subir al escenario temprano. 972 01:15:34,498 --> 01:15:37,301 Pensé que tal vez podríamos vuelve a mi casa. 973 01:15:37,334 --> 01:15:41,538 Ve... Eso sería... ¿Qué? Podríamos volver a mi casa. 974 01:15:41,571 --> 01:15:45,575 Esperar. Las chicas felices no lo son Se supone que continuará hasta las cuatro menos cuarto. 975 01:15:45,609 --> 01:15:49,313 Llegamos 15 minutos antes. Oh. 976 01:15:49,346 --> 01:15:52,282 David. David. No, David. 977 01:15:59,055 --> 01:16:01,491 Hola. 978 01:16:01,525 --> 01:16:05,829 Sabes, esto me recuerda de una historia. 979 01:16:11,034 --> 01:16:14,304 Bueno, estaré sumergido. 980 01:16:18,041 --> 01:16:23,079 Oye, Alton, consigue un mapa, consigue el SWAT chicos y consigue tu mejor armadura corporal. 981 01:16:23,112 --> 01:16:25,315 Sí, Señor. Nos han invitado a una fiesta. 982 01:16:25,349 --> 01:16:27,083 Llama al chico local. Cuéntale qué pasa. 983 01:17:38,054 --> 01:17:42,659 - Tenemos que irnos. - Oye, estoy en medio de una canción. 984 01:17:42,692 --> 01:17:46,463 - Bueno, nuestros planes han cambiado. - Ey. Vamos. 985 01:17:46,496 --> 01:17:49,599 Por favor confía en mí. Consíguenos un coche. 986 01:17:56,740 --> 01:18:00,910 No podría estar más orgulloso hoy para presentarles... 987 01:18:00,944 --> 01:18:02,912 las niñas felices. 988 01:18:15,224 --> 01:18:19,963 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? La alarma está en la oficina de Chappy. 989 01:18:27,737 --> 01:18:30,807 ¡Bueno! 990 01:18:37,647 --> 01:18:40,617 Suficiente. Considero que el banco fue robado el pueblo a salvo. 991 01:18:40,650 --> 01:18:43,753 - Es hora de irse. - Vamos. ¿Dónde están? 992 01:18:43,787 --> 01:18:45,722 - ¿OMS? - Alguaciles de Texas. 993 01:18:48,825 --> 01:18:52,028 - ¿Viste a los alguaciles de Texas ahí afuera? - No. 994 01:18:52,061 --> 01:18:55,832 Oh, Jesús. Me asustaste. por un minuto allí, pensé que estábamos en problemas. 995 01:18:55,865 --> 01:18:58,034 - Ya deberían estar aquí. - No, mira, 996 01:18:58,067 --> 01:19:00,904 si respondieron a las alarmas, que ellos no... 997 01:19:00,937 --> 01:19:05,775 - Los llamé. - ¡Jesús en muleta! ¿Qué...? 998 01:19:05,809 --> 01:19:09,646 No podía dejar que se quedara con Joe. banco. No puedo dejar que Bob haga eso. 999 01:19:09,679 --> 01:19:13,249 Están aquí. Creo que es hora de que nos vayamos. 1000 01:19:13,282 --> 01:19:15,985 Gracias. 1001 01:19:21,190 --> 01:19:23,927 No. 1002 01:19:23,960 --> 01:19:25,829 ¡Joe, no lo hagas! 1003 01:19:27,096 --> 01:19:29,032 ¡José! 1004 01:19:30,934 --> 01:19:34,938 No, tienes que golpear Carretera del mercado agrícola 2448. 1005 01:19:34,971 --> 01:19:40,910 Del sur a Happy. genial mogly. ¿Qué está pasando ahora? 1006 01:19:40,944 --> 01:19:44,814 Mira quién está aquí, mija. 1007 01:19:44,848 --> 01:19:47,684 - José. - Te está hablando a ti. 1008 01:19:47,717 --> 01:19:50,186 Esteban. Eso es suficiente. 1009 01:19:50,219 --> 01:19:54,958 Puse cuatro de ellos dentro. vamos Supongamos que la mujer es una civil. 1010 01:19:54,991 --> 01:19:57,761 Me avisas cuando uno De ustedes, muchachos, tienen una oportunidad clara. 1011 01:19:59,963 --> 01:20:02,666 ¿Sabes lo que no me imagino? chico cabra? 1012 01:20:02,699 --> 01:20:07,003 O estás aquí para el corte, en cuyo caso preferiría dispararte, 1013 01:20:07,036 --> 01:20:09,639 o tal vez has venido para mi noviembre aquí. 1014 01:20:09,673 --> 01:20:13,276 No tienes que lastimarla, Chelín. Lastimarla no es parte del trato. 1015 01:20:44,908 --> 01:20:48,011 Te quedas muy quieto. Sostén esto. 1016 01:20:50,179 --> 01:20:52,324 - Voy a tener que pedirte tu arma. - ¿Pistola? 1017 01:20:52,348 --> 01:20:55,218 Aficionados. 1018 01:20:55,251 --> 01:20:58,121 Tengo un no identificado en la calle. 1019 01:21:01,390 --> 01:21:03,893 ¿Alguien consiguió contactar? del local? 1020 01:21:03,927 --> 01:21:07,797 Bob, teníamos un trato. Tomas el dinero. 1021 01:21:07,831 --> 01:21:10,834 Te lo advierto. 1022 01:21:10,867 --> 01:21:14,337 - Eso es todo lo que sacarás de aquí. - ¿Me estás advirtiendo? 1023 01:21:14,370 --> 01:21:17,040 Eres un peón tonto. 1024 01:21:20,276 --> 01:21:23,613 ¡Disparos! ¡Disparos! 1025 01:21:26,349 --> 01:21:29,085 ¡Lo tengo! 1026 01:21:29,118 --> 01:21:33,256 - ¿Podrías decirle a tu chico que cese el fuego antes de que nos mate? - ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 1027 01:21:47,436 --> 01:21:50,940 Señor, tenemos un oficial en allí. ¿Qué vamos a hacer? 1028 01:21:50,974 --> 01:21:55,311 Admíralo, hijo. Ése es un policía con una gran polla. 1029 01:22:06,155 --> 01:22:10,794 - ¡Oficial caído! - ¡Santo infierno! ¡Que alguien me mate, uno de esos bastardos! 1030 01:22:23,339 --> 01:22:25,341 Vamos, amante. 1031 01:22:25,374 --> 01:22:28,211 Oh, Jesús. 1032 01:22:31,247 --> 01:22:35,184 Bueno, aquí tienes una sorpresa. ¿Estás bien? 1033 01:22:35,218 --> 01:22:40,023 No te preocupes por mí. Hoy me han lastimado mucho más. 1034 01:22:40,056 --> 01:22:42,291 Ay, Chappy. 1035 01:22:42,325 --> 01:22:44,861 Tío. 1036 01:22:44,894 --> 01:22:49,699 quiero que sepas, No estoy intentando robar el banco. 1037 01:22:49,733 --> 01:22:53,970 Es bueno saberlo. Odiaría pensar que recibió un disparo tratando de detener un robo a un banco. 1038 01:22:54,003 --> 01:22:56,272 ¿Estarás bien? 1039 01:22:59,843 --> 01:23:02,345 Creo que puedo con él. 1040 01:23:04,380 --> 01:23:07,116 Estoy un poco confundido. 1041 01:23:12,021 --> 01:23:14,858 Me encantan los pueblos pequeños. 1042 01:23:20,496 --> 01:23:23,332 ¡Oye, entra! 1043 01:23:25,534 --> 01:23:28,471 ¡Maldita sea! 1044 01:23:28,504 --> 01:23:30,974 ¿Y ahora qué? 1045 01:23:31,007 --> 01:23:33,777 ¡Pisa el freno! 1046 01:23:37,213 --> 01:23:40,850 Tú quédate aquí con el local. 1047 01:23:44,420 --> 01:23:47,423 ¡Está disparando! 1048 01:23:47,456 --> 01:23:50,059 - ¡Doblar! - ¡Ey! 1049 01:23:50,093 --> 01:23:52,028 ¡Jesús en una galleta! 1050 01:23:54,263 --> 01:23:56,332 Estamos en pos de una grúa último modelo... 1051 01:23:56,365 --> 01:23:58,802 tirando de un modelo temprano vehículo recreativo. 1052 01:23:58,835 --> 01:24:01,905 Estamos viajando hacia el este en... Camino de la Granja. 1053 01:24:01,938 --> 01:24:04,808 Camino agrícola... Camino agrícola... 1054 01:24:04,841 --> 01:24:07,410 1832, pero no lo haces quiero ir por ese camino. 1055 01:24:07,443 --> 01:24:11,547 1832 supone un gran bucle lento hacia el este. 1056 01:24:11,580 --> 01:24:17,320 En lugar de eso, muchachos, deberían tomar la 2886 sur, y te los dirigiré. 1057 01:24:19,188 --> 01:24:21,825 - ¡Voy a intentar llegar hasta allí! - Ely, 1058 01:24:21,858 --> 01:24:23,793 todavía estás trabajando ese paquete del este? 1059 01:24:23,827 --> 01:24:27,931 - Hola, Chappy. - Necesito un favor. 1060 01:24:27,964 --> 01:24:31,100 ¿Te importaría conducir? me siento un poco mareado. 1061 01:24:31,134 --> 01:24:34,403 ¡Mirar! Dispararles no va para hacer que este camión vaya más rápido. 1062 01:24:34,437 --> 01:24:36,940 Pero deshacerse de ellos lo hará. Ahora, Quiero que tomes el volante. 1063 01:24:38,307 --> 01:24:40,509 ¡José! ¡Steven! 1064 01:24:40,543 --> 01:24:44,848 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tratando de salvarte! 1065 01:24:44,881 --> 01:24:47,951 Bueno, ¡ya basta! ¡Estoy tratando de salvarte! 1066 01:24:50,119 --> 01:24:52,455 Si no te mato primero. 1067 01:24:53,622 --> 01:24:56,425 ¡Tractor! 1068 01:24:56,459 --> 01:24:59,829 ¡Míralo! 1069 01:25:05,969 --> 01:25:08,872 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1070 01:25:17,280 --> 01:25:20,984 Hermoso. Policías por todas partes. 1071 01:25:21,017 --> 01:25:24,453 - ¡Deténgase ahí! - Oh, no. No el concurso. 1072 01:25:34,563 --> 01:25:37,300 ¡Oh! 1073 01:25:37,333 --> 01:25:42,205 - ¡Así que ahí! - ¡Oye, la luz está en verde! 1074 01:25:42,238 --> 01:25:45,441 ¡Oh! ¡Ey! ¡Ja! 1075 01:25:48,344 --> 01:25:50,579 ¡Adiós, amigo! 1076 01:25:52,348 --> 01:25:55,084 ¿Estás bien? ¿Te lastimó? 1077 01:26:02,491 --> 01:26:05,228 ¡Muévete, muévete, muévete! Mantenga el fuego. 1078 01:26:05,261 --> 01:26:07,396 ¡Detén el fuego! Espera tu fuego! Eso es realmente lindo. 1079 01:26:07,430 --> 01:26:10,934 Lo que tenemos aquí es un tradicional enfrentamiento mexicano. 1080 01:26:15,704 --> 01:26:18,441 ¿Nunca háblame así. 1081 01:26:18,474 --> 01:26:20,443 ¡Que le den! 1082 01:26:31,487 --> 01:26:35,458 Ustedes son buenos. Eres rápido. 1083 01:26:35,491 --> 01:26:39,628 No sé qué corro un 40. En esos zapatos... 1084 01:26:39,662 --> 01:26:43,032 Ustedes son realmente buenos. 1085 01:26:47,170 --> 01:26:52,208 - ¡Eso fue para mis niñas! - ¡Ata a ese convicto idiota! 1086 01:26:54,477 --> 01:26:57,380 ¿De qué se trató todo eso? 1087 01:27:05,088 --> 01:27:09,125 Convicto fugitivo por robo de bancos, y estoy bailando con él. 1088 01:27:11,060 --> 01:27:15,498 ¿Sabes cómo llaman a eso? en mi línea de trabajo? Jubilación. 1089 01:27:17,200 --> 01:27:20,403 Chappy, nunca quise decir... 1090 01:27:20,436 --> 01:27:22,671 Sí, pero lo hiciste. 1091 01:27:33,782 --> 01:27:37,153 Para eso es la vida, ¿verdad? 1092 01:27:37,186 --> 01:27:39,588 ¿Averiguando? 1093 01:27:52,035 --> 01:27:54,503 Bueno. 1094 01:28:11,087 --> 01:28:13,222 ¿Alguacil Dent? 1095 01:28:14,457 --> 01:28:17,260 Sólo quiero estrechar tu mano. 1096 01:28:17,293 --> 01:28:20,463 Ojalá hubiera más hombres como tú en la aplicación de la ley. 1097 01:28:20,496 --> 01:28:23,499 Eres un policía con una gran polla. 1098 01:28:24,600 --> 01:28:27,370 Gracias. 1099 01:28:39,215 --> 01:28:41,584 ¡Ay dios mío! David. 1100 01:28:41,617 --> 01:28:44,620 Señorita Schaefer, no te preocupes por nada. 1101 01:28:44,653 --> 01:28:47,056 Bueno. Te amo. 1102 01:28:47,090 --> 01:28:49,358 Yo también te amo David. 1103 01:28:49,392 --> 01:28:52,761 Maddy! Maddy, lo siento. no voy a poder... 1104 01:28:52,795 --> 01:28:55,531 para escuchar toda tu canción, ¿Está bien? 1105 01:28:55,564 --> 01:29:00,069 ¡Creo que eres un gran niño! ¡Me gustas mucho! 1106 01:29:00,103 --> 01:29:02,371 Maddy! 1107 01:29:02,405 --> 01:29:07,643 Maddy! recuerda para mantener el ritmo! 1108 01:29:07,676 --> 01:29:12,748 Y al principio, empezar suave. Empiece suave. 1109 01:30:16,479 --> 01:30:20,849 ¡Señorita Schaefer! ¡La amo, señorita Schaefer! 1110 01:30:20,883 --> 01:30:25,454 Doreen. Puedes llamarme Doreen. 1111 01:30:25,488 --> 01:30:29,358 Podrías llamarme Wayne. 1112 01:30:29,392 --> 01:30:32,528 Mirar. mira aqui que Lo hice por ti, cariño. 1113 01:30:36,199 --> 01:30:39,702 Ah, Wayne. 1114 01:30:39,735 --> 01:30:43,606 -Wayne. - ¿Qué pasa, cariño? 1115 01:30:46,409 --> 01:30:49,178 Mira lo que he hecho. 1116 01:30:56,952 --> 01:30:59,555 Amo a esa mujer. 1117 01:32:02,551 --> 01:32:04,853 Te ves bien. 1118 01:32:04,887 --> 01:32:08,557 hay muy pocas cosas que recuerdo de mi madre, 1119 01:32:08,591 --> 01:32:11,360 pero lo recuerdo ella me dice, 1120 01:32:11,394 --> 01:32:15,030 "Cuidado con los chicos. Tienen una manera de tratarlos. 1121 01:32:15,063 --> 01:32:18,967 Te hace sentir como cristal fino por un minuto, un centavo viejo al siguiente." 1122 01:32:20,569 --> 01:32:23,772 No vine aquí por ti. Vine por mí. 1123 01:32:25,908 --> 01:32:30,045 Sólo quiero saber. Todo ese tiempo nosotros Estábamos juntos, todas esas cosas que dijiste. 1124 01:32:30,078 --> 01:32:33,782 ¿Eran tan ¿Podrías entrar a mi banco? 1125 01:32:40,789 --> 01:32:44,893 Joe, Joe. Por favor, Joe, espera. joe, He sido un desastre toda mi vida. 1126 01:32:44,927 --> 01:32:47,896 y nunca lo pensé dos veces, Incluso en prisión, no hasta que tú. 1127 01:32:47,930 --> 01:32:51,867 Me haces pensar en ello. No me hagas ir detrás de ti. 1128 01:32:51,900 --> 01:32:54,903 Me dispararán. 1129 01:32:58,974 --> 01:33:02,545 mi vida hasta ahora ha sido muy confuso. 1130 01:33:02,578 --> 01:33:06,449 Ahora la diferencia entre qué es verdad y qué no es verdad... 1131 01:33:06,482 --> 01:33:09,485 ha sido un problema para mí. 1132 01:33:09,518 --> 01:33:12,621 Joe, no hay nada... 1133 01:33:12,655 --> 01:33:16,859 confuso sobre lo que siento por ti. 1134 01:33:19,828 --> 01:33:23,098 Sabes, hablaste mejor cuando eras gay. 1135 01:33:23,131 --> 01:33:27,069 Quiero que sepas, si piensas Ayudará, estoy dispuesto a intentarlo. 1136 01:33:27,102 --> 01:33:29,472 Por favor no lo hagas. 1137 01:33:29,505 --> 01:33:31,674 ¿Me perdonarás? 1138 01:33:31,707 --> 01:33:36,412 Ahora no, no, pero tengo De tres a cinco para pensarlo, ¿no? 1139 01:33:38,381 --> 01:33:41,584 Buen comportamiento, fuera en 22 meses. 1140 01:33:41,617 --> 01:33:44,463 - ¿Crees que eres capaz de comportarte bien? - Si me das la oportunidad, 1141 01:33:44,487 --> 01:33:46,689 Podría ser muy, muy bueno. 1142 01:33:49,525 --> 01:33:51,627 Perfecto. 1143 01:34:49,051 --> 01:34:52,555 quiero reportar un vehículo recreativo robado. 1144 01:34:52,588 --> 01:34:55,824 Muy caro. Para estrenar. Muy caro. Y estoy muy molesto. 1145 01:34:55,858 --> 01:34:59,762 Es nuevo. Es Nuevo y estoy muy molesto. 1146 01:34:59,795 --> 01:35:02,465 Sí, lo haré. Lo haré. 1147 01:35:02,498 --> 01:35:04,576 Está bien, se está transfiriendo. Yo a un detective. Oh, Cristo. 1148 01:35:04,600 --> 01:35:08,704 Desearía que dejaras de hablar y ladrar lejos cuando intento hacer esto, ¿vale? 1149 01:35:08,737 --> 01:35:10,982 Si quieres hacerlo, puedes hacerlo. Debería haberlo hecho. 1150 01:35:11,006 --> 01:35:14,686 Bueno, entonces no te sientes y hables de lo que deberías haber hecho. y lo hubiera hecho. Puedo llorar en el momento justo, Steven. 1151 01:35:14,710 --> 01:35:18,781 Bueno, estoy tratando de llorar y lograrlo. creíble para él. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1151 01:35:19,305 --> 01:36:19,286 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-